1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:02:13,509 --> 00:02:15,303 Nicky! Nicky! 4 00:02:18,723 --> 00:02:20,767 - Vad gör du? - Bara att öva, kära du. 5 00:02:20,933 --> 00:02:21,934 Du har lite en bit av halsen? 6 00:02:22,101 --> 00:02:22,977 Du borde skynda dig. 7 00:02:23,144 --> 00:02:24,020 Vi kommer till San Francisco 8 00:02:24,187 --> 00:02:25,647 på fem minuter. 9 00:02:29,067 --> 00:02:32,695 Asta! Mitt bästa Söndags-gå-till-mötet mössa! 10 00:02:34,656 --> 00:02:35,782 Kära, åh, kära. 11 00:02:35,948 --> 00:02:38,326 Älskling, inte du vill du packa det här? 12 00:02:38,493 --> 00:02:39,619 Hur de kan förvänta dig en kvinna 13 00:02:39,786 --> 00:02:41,371 att fortfarande ha något mysterium kvar för en man 14 00:02:41,537 --> 00:02:42,664 efter att ha levt på en plats som denna 15 00:02:42,830 --> 00:02:44,082 i tre dagar, Jag vet inte. 16 00:02:44,248 --> 00:02:45,333 Älskling, det gör du inte behöver mystik. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,459 Du har något mycket bättre 18 00:02:46,626 --> 00:02:47,585 något mer lockande. 19 00:02:47,752 --> 00:02:48,878 - Vad? - Jag. 20 00:02:49,045 --> 00:02:50,129 Du! 21 00:02:53,925 --> 00:02:56,511 Det är okej. Vi är gifta. 22 00:02:56,678 --> 00:02:58,137 Älskling, du måste packa. 23 00:02:58,304 --> 00:03:00,515 Det stämmer. Okej, jag måste packa, eller hur. 24 00:03:07,021 --> 00:03:10,608 - Packar du, kära du? - Mm-hmm. 25 00:03:10,775 --> 00:03:13,236 Ja, älskling, jag är bara lägga undan denna sprit. 26 00:03:16,114 --> 00:03:17,073 Åh. 27 00:03:17,240 --> 00:03:18,157 "Om du bryter det" 28 00:03:18,324 --> 00:03:20,284 "de kan stämma dig." 29 00:03:20,451 --> 00:03:21,703 Åh, älskling, du vet 30 00:03:21,869 --> 00:03:23,746 Jag kommer att sakna det här vårt lilla rum. 31 00:03:23,913 --> 00:03:26,582 Det är kvar en del intryck på mig. 32 00:03:26,749 --> 00:03:29,752 - "Kära, ska du packa det här?" - Ja. 33 00:03:29,919 --> 00:03:32,505 Förtjust, förtjust. 34 00:03:32,672 --> 00:03:36,175 Du vet, jag typ hatar att lämna detta. 35 00:03:36,342 --> 00:03:38,302 "Åh, lämna ingenting." 36 00:03:38,469 --> 00:03:40,638 Tja, är du, eh 37 00:03:40,805 --> 00:03:42,682 du ska bära den här klänningen, kära du? 38 00:03:42,849 --> 00:03:44,600 'Inga. Du kan lägga in det. 39 00:03:44,767 --> 00:03:48,229 Åh, det är bra. Det är bra. 40 00:03:59,073 --> 00:04:00,783 Hej. Hej, där. Nick Charles i den här bilen? 41 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 - Två bilar tillbaka. - Rätt. 42 00:04:02,118 --> 00:04:03,244 Två bilar tillbaka. 43 00:04:05,496 --> 00:04:07,623 - Hej, Nick! - Hur mår du? 44 00:04:09,584 --> 00:04:10,752 'Ska du spela detektiv igen? 45 00:04:10,918 --> 00:04:12,462 Det är vad vi vill veta. 46 00:04:12,628 --> 00:04:14,922 Jag är genom att upptäcka för resten av mitt naturliga liv. 47 00:04:15,089 --> 00:04:16,674 Ska du fortsätta med ditt detektivarbete, Nick? 48 00:04:16,841 --> 00:04:18,634 Jag har gått i pension, Jag ska bara passa mig 49 00:04:18,801 --> 00:04:20,470 av min frus pengar, så det gör jag har något på min ålderdom. 50 00:04:20,636 --> 00:04:21,929 Du sa att du skulle gå i pension i New York 51 00:04:22,096 --> 00:04:23,306 men jag märkte det du tog det där Thin Man-fallet. 52 00:04:23,473 --> 00:04:24,599 "Åh, den där smala mannen var en skönhet." 53 00:04:24,766 --> 00:04:25,933 "De är fortfarande" pratar om det. 54 00:04:28,770 --> 00:04:29,812 Gräv upp oss en annan smal man, ska du, Nick? 55 00:04:29,979 --> 00:04:31,814 Det var ett bra fall, Nick. 56 00:04:31,981 --> 00:04:33,149 "Du skulle ta ett sådant fall, skulle du inte göra det, Nick? 57 00:04:33,316 --> 00:04:34,942 Nej, tog bara det för att behaga min fru. 58 00:04:35,109 --> 00:04:37,028 – Hon vill ha lite spänning. - "Ja, jag antar att hon hade det!" 59 00:04:37,195 --> 00:04:39,447 Åh, det var underbart. Två män försökte döda honom. 60 00:04:39,614 --> 00:04:40,990 Men det tänker han inte ta några fler fall. 61 00:04:41,157 --> 00:04:42,241 Du kan skriva ut det. 62 00:04:42,408 --> 00:04:44,535 Det är min älskling. 63 00:04:53,044 --> 00:04:54,796 Hej, Harold. 64 00:04:54,962 --> 00:04:57,131 Hej Harold. Jag är glad att se dig. 65 00:05:04,055 --> 00:05:05,598 Så länge, Nick! Vi ses! 66 00:05:07,517 --> 00:05:08,726 Åh, ursäkta mig, damen. 67 00:05:08,893 --> 00:05:10,019 Hej, Fingers. 68 00:05:10,186 --> 00:05:11,979 Nåväl, Nick, hur mår du? 69 00:05:12,146 --> 00:05:13,105 Hur går det? 70 00:05:13,272 --> 00:05:14,607 Åh, jag slutade med det racketen. 71 00:05:14,774 --> 00:05:16,818 Nick, Nick, titta. Min plånbok är borta. 72 00:05:16,984 --> 00:05:18,528 Åh, älskling, är inte det för dåligt? 73 00:05:18,694 --> 00:05:20,404 Ah, Nora, Jag vill att du ska känna Fingers. 74 00:05:20,571 --> 00:05:22,573 - Det här är min fru. - Din fru! 75 00:05:22,740 --> 00:05:23,699 "Mm-hmm." 76 00:05:30,998 --> 00:05:33,960 Nä, jag, jag visste inte du var gift. 77 00:05:34,126 --> 00:05:36,045 Åh, ja-ja, Jag är gift. 78 00:05:39,131 --> 00:05:41,384 Nick, vad ska jag göra? Jag vet att jag hade det. 79 00:05:41,551 --> 00:05:42,677 Åh, oroa dig inte, älskling. 80 00:05:42,844 --> 00:05:43,928 Det kommer att dyka upp. Gör det inte det, Fingers? 81 00:05:44,095 --> 00:05:46,138 Tja, jag hoppas verkligen det. 82 00:05:46,305 --> 00:05:49,851 Nåväl, Nick, är jag kittlad till döds för att se dig. 83 00:05:50,017 --> 00:05:51,185 Gamla goda Nick. Och gift också! 84 00:05:51,352 --> 00:05:52,228 Jag visste inte du var gift. 85 00:05:52,395 --> 00:05:53,521 Åh, ja, ja. 86 00:05:53,688 --> 00:05:55,356 Jag är glad Jag stötte på dig. 87 00:05:55,523 --> 00:05:57,733 Nåväl, adjö, Mrs Charles. 88 00:05:57,900 --> 00:05:59,735 - Adjö. - Adjö, Fingers. 89 00:05:59,902 --> 00:06:01,863 - Kom igen, kära du. - Älskling, jag kan bara inte gå iväg... 90 00:06:02,029 --> 00:06:03,197 Kom igen, det gör vi inte vill skämma ut honom. 91 00:06:03,364 --> 00:06:04,699 Vad är du pratar om? 92 00:06:04,866 --> 00:06:06,617 Han är en plånbok. Tänk på hans känslor. 93 00:06:06,784 --> 00:06:07,827 Nåväl, då måste han har tagit det. 94 00:06:07,994 --> 00:06:09,245 Så länge, fingrar! 95 00:06:09,412 --> 00:06:11,998 - Så länge, Nick! - Där är du, kära du. 96 00:06:12,164 --> 00:06:14,000 Kära, du vet de trevligaste människorna. 97 00:06:19,922 --> 00:06:22,300 - Hej, Nick! - Hej, Bill! Ha, ha! 98 00:06:22,466 --> 00:06:25,887 Hej, du kan börja levererar igen! 99 00:06:26,053 --> 00:06:27,847 Och alla stora fat! 100 00:06:35,062 --> 00:06:36,689 Hej, Nick! Var har du varit? 101 00:06:36,856 --> 00:06:39,567 - Hur mår ni, pojkar? - Var har du varit, Nick? 102 00:06:39,734 --> 00:06:42,111 Har jag varit borta hela mitt liv? 103 00:06:42,278 --> 00:06:43,946 - Har du sett ungen? - Nej. Var är han? 104 00:06:44,113 --> 00:06:45,781 Han iscensätter en comeback fredag kväll. 105 00:06:45,948 --> 00:06:49,410 Hej, Screwy, här är Nick Charles! 106 00:06:49,577 --> 00:06:51,787 - Hej, mr Charles! - Hej, Nick! 107 00:06:51,954 --> 00:06:52,955 Hur mår du, grabben? Hur går det? 108 00:06:53,122 --> 00:06:54,206 Aldrig bättre! Aldrig bättre! 109 00:06:54,373 --> 00:06:55,625 Säg, nu vet jag Jag kan inte förlora! 110 00:06:55,791 --> 00:06:57,460 Du kommer se mig slåss? 111 00:06:57,627 --> 00:06:59,587 Mrs Charles skulle aldrig tänka att missa en av dina matcher. 112 00:06:59,754 --> 00:07:02,757 Mrs Charles! Nåväl, har du någonsin sett mig slåss? 113 00:07:02,924 --> 00:07:03,966 Då har du en godbit! 114 00:07:04,133 --> 00:07:05,384 Jag ska klippa killen upp i band 115 00:07:05,551 --> 00:07:06,886 om jag inte har honom blödning i första omgången. 116 00:07:07,053 --> 00:07:08,721 - Kommer du att få honom att blöda? - Ja. 117 00:07:08,888 --> 00:07:10,556 Ursäkta mig, mrs Charles. 118 00:07:10,723 --> 00:07:13,726 Om mina ben bara håller ut, Jag dödar killen. jag ska-- 119 00:07:13,893 --> 00:07:15,186 Det där-en pojke, bump. Du får honom säkert. 120 00:07:15,353 --> 00:07:16,479 Ge honom varm! 121 00:07:16,646 --> 00:07:18,689 - Visst! - Okej, Harold! 122 00:07:22,193 --> 00:07:24,153 Hej, Nora! 123 00:07:24,320 --> 00:07:26,113 Åh, hej. 124 00:07:26,280 --> 00:07:27,490 Vem är det? 125 00:07:27,657 --> 00:07:29,283 Åh, det skulle du inte känna dem, älskling. 126 00:07:29,450 --> 00:07:30,868 De är respektabla. 127 00:07:44,006 --> 00:07:45,299 Åh.. 128 00:07:45,466 --> 00:07:48,135 ♪ Hemma hem på området ♪♪ 129 00:07:48,302 --> 00:07:50,054 Är det inte härligt? 130 00:07:50,221 --> 00:07:53,265 Hem. Så fridfullt. Så tyst. 131 00:07:53,432 --> 00:07:54,850 Om någon väcker mig för en vecka 132 00:07:55,017 --> 00:07:56,519 Jag ska ha lagen om dem. 133 00:09:31,572 --> 00:09:34,992 Åh, nyårsafton hemma. 134 00:09:35,159 --> 00:09:37,286 Eller skulle du veta det är det nyår? 135 00:09:37,453 --> 00:09:38,746 Jag vet. 136 00:09:38,913 --> 00:09:41,082 Åh. Åh, du har idéer, va? 137 00:09:41,248 --> 00:09:43,084 Mycket bestämda idéer. 138 00:09:43,250 --> 00:09:44,460 Jag var så rädd. 139 00:09:44,627 --> 00:09:45,753 Jag ska låsa dörren 140 00:09:45,920 --> 00:09:47,254 koppla in klockan, klippa telefonen 141 00:09:47,421 --> 00:09:49,006 och krypa ner i sängen för en månad. 142 00:09:49,173 --> 00:09:52,093 Åh, Nora, du är min favoritkvinna. 143 00:09:52,259 --> 00:09:54,386 Här, jag kommer att vara i sängen vid midnatt 144 00:09:54,553 --> 00:09:56,388 så gott nytt år. 145 00:09:58,390 --> 00:09:59,850 Gott nytt år. 146 00:10:09,693 --> 00:10:10,903 Hej. Kom in, kom in. 147 00:10:11,070 --> 00:10:12,446 Ge mig din hatt och kappa. 148 00:10:12,613 --> 00:10:14,115 känn dig som hemma. 149 00:10:19,995 --> 00:10:21,831 Det är vårt hus okej. 150 00:10:21,997 --> 00:10:25,292 Låt oss gå in. Mannen sa att det var okej. 151 00:10:25,459 --> 00:10:26,794 Ja. 152 00:10:26,961 --> 00:10:28,963 H-hej, t-barens precis här. 153 00:10:29,130 --> 00:10:30,422 - Hjälp dig själv. - Tack. 154 00:10:30,589 --> 00:10:32,967 - Okej. - Vad är firandet? 155 00:10:33,134 --> 00:10:35,636 Vi bjuder på en överraskningsfest för Nick och Nora. 156 00:10:35,803 --> 00:10:36,887 Åh, Nick och Nora. 157 00:10:37,054 --> 00:10:38,681 Vet du inte Nick och Nora? 158 00:10:38,848 --> 00:10:40,057 - Nej. - Heh! 159 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Inte jag heller. 160 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 Det kommer inte att förstöra mitt nöje. 161 00:10:43,227 --> 00:10:45,855 Det är nyår. Vad är oddsen? 162 00:10:46,021 --> 00:10:47,731 Gå in, fejka det. Det är en cinch. 163 00:10:47,898 --> 00:10:50,609 - Tja, tack. - Åh. 164 00:10:50,776 --> 00:10:52,653 Gå in och hämta några av det Napoleonsbrännvinet 165 00:10:52,820 --> 00:10:54,655 innan allt är borta. 166 00:11:05,291 --> 00:11:07,251 'Nu, lyssna, låt oss samlas om detta.' 167 00:11:07,418 --> 00:11:09,253 Detta är tänkt att vara en överraskningsfest. 168 00:11:09,420 --> 00:11:13,215 – Jag agerar förvånad. - Titta på oss, inte illa, va? 169 00:11:13,382 --> 00:11:15,134 Åh, nej, inte alls. 170 00:11:15,301 --> 00:11:17,136 Hur mår du? Någon som är klok mot dig här? 171 00:11:17,303 --> 00:11:19,096 - Nej. - Va! Vad sa jag till dig? 172 00:11:19,263 --> 00:11:20,681 Får jag få den här dansen? 173 00:11:23,601 --> 00:11:25,728 Om jag var i en brand på tredje våningen, skulle du rädda mig? 174 00:11:25,895 --> 00:11:27,479 Det är för sent för dig att bli räddad, baby. 175 00:11:27,646 --> 00:11:29,231 Nej, jag menar det. Hur skulle du göra det? 176 00:11:29,398 --> 00:11:31,901 Jag skulle bara hämta dig och placera dig där nere. 177 00:11:32,067 --> 00:11:33,152 Nu räddar du mig! 178 00:11:33,319 --> 00:11:34,778 Du lade ner henne och du räddar mig. 179 00:11:34,945 --> 00:11:36,780 Jag är också på tredje våningen! 180 00:11:36,947 --> 00:11:38,490 'Hej, jag slår vad du kan inte göra det här!' 181 00:11:38,657 --> 00:11:40,784 Titta på mig. Här går jag. 182 00:11:40,951 --> 00:11:42,620 - Åh. - Det är inte illa. 183 00:11:45,706 --> 00:11:48,125 'Nå, när jag valde så här stort lug upp, han visste ingenting. 184 00:11:48,292 --> 00:11:49,752 Jag lärde honom allt han vet. 185 00:11:49,919 --> 00:11:51,962 Hej. Visa dem det nytt armlås jag lärde dig. 186 00:11:52,129 --> 00:11:54,256 Okej! 187 00:11:54,423 --> 00:11:57,760 Visa dem nu det där huvudlåset! Detta kommer att döda dig. 188 00:11:57,927 --> 00:12:00,846 Se nu, visa dem hur du gör kasta ut dem i gångarna. 189 00:12:02,139 --> 00:12:03,766 ♪ Nu sjunger du med mig ♪ 190 00:12:03,933 --> 00:12:06,018 ♪ Sjung sing sing sing ♪ 191 00:12:06,185 --> 00:12:07,603 ♪ Alla börjar sjunga ♪ 192 00:12:07,770 --> 00:12:09,563 ♪ La la njah njah ♪ 193 00:12:09,730 --> 00:12:11,440 ♪ Nu sjunger du med en gunga ♪♪ 194 00:12:11,607 --> 00:12:14,526 "Hej, Nick. Hej, Nora. 195 00:12:14,693 --> 00:12:16,820 "Välkommen hem. 196 00:12:16,987 --> 00:12:21,242 Vi bjuder på det här lilla överraskningsfest för..." 197 00:12:30,960 --> 00:12:34,421 ♪ För han är en sjukt bra kille ♪♪ 198 00:12:34,588 --> 00:12:36,340 Tja, du kan inte gå igenom köket! Vi är upptagna! 199 00:12:36,507 --> 00:12:38,217 Hej, var kommer Lägger jag den här isen? 200 00:12:38,384 --> 00:12:39,927 Åh, lägg ner den och bry dig inte! 201 00:12:40,094 --> 00:12:41,470 Lägg den i diskhon och bryta upp det. 202 00:12:41,637 --> 00:12:42,721 - Var är oljan? - Det finns inte mer! 203 00:12:42,888 --> 00:12:44,056 Var vill du ha dessa? 204 00:12:44,223 --> 00:12:46,100 Här borta, son! Rakt där nere! 205 00:12:46,267 --> 00:12:48,686 Efter det kommer tillbaka från butiken med lite olivolja! 206 00:12:48,852 --> 00:12:50,312 - Åh! - Åh, min skål! 207 00:12:50,479 --> 00:12:51,438 Åh, jag tar hand om det. 208 00:12:51,605 --> 00:12:52,690 Lämna det ifred! 209 00:12:52,856 --> 00:12:55,109 Åh, herr Charles! Mr Charles! 210 00:12:58,862 --> 00:13:01,407 Hallå där, mr Charles. Jag är glad att se dig. 211 00:13:01,573 --> 00:13:03,701 Hur mår du, mr Charles? 212 00:13:03,867 --> 00:13:05,661 Hur mår du, Nick? 213 00:13:05,828 --> 00:13:08,497 - Åh, du ser bra ut! - 'Vi såg dina bilder..' 214 00:13:08,664 --> 00:13:10,165 De sa att du gjorde ett bra jobb i New York, Mr Charles. 215 00:13:10,332 --> 00:13:11,625 Jag antar att de kommer att vara det rädd till döds 216 00:13:11,792 --> 00:13:13,335 om det finns fler mord där. 217 00:13:13,502 --> 00:13:16,046 Jag har varit rädd för att gå ner i källaren sedan dess! 218 00:13:16,213 --> 00:13:17,256 Åh, oroa dig inte, Rose. 219 00:13:17,423 --> 00:13:19,008 Om någon mördar dig, Jag ska fånga dem. 220 00:13:19,174 --> 00:13:21,635 Åh, herr Charles, prata inte så. 221 00:13:21,802 --> 00:13:23,554 Vad tycker du om festen ger de dig? 222 00:13:23,721 --> 00:13:25,639 - Tja, eh-- - Det verkar som att vi ger det. 223 00:13:25,806 --> 00:13:27,683 'Det gör det nu. Något roligt.' 224 00:13:27,850 --> 00:13:29,435 Ursäkta mig, fru, Jag svarar i telefon. 225 00:13:29,601 --> 00:13:30,978 Det är förmodligen din Moster Katherine, Mrs Charles. 226 00:13:31,145 --> 00:13:32,313 Hon har ringt flera gånger. 227 00:13:32,479 --> 00:13:33,856 Hon vill att du ska kom på middag. 228 00:13:34,023 --> 00:13:36,150 Adjö, mrs Charles, Vi ses nästa år. 229 00:13:36,317 --> 00:13:37,776 Hon förväntar sig att du också Mr Charles. 230 00:13:37,943 --> 00:13:39,278 - Jag? – Det måste vara något misstag. 231 00:13:39,445 --> 00:13:41,530 - Hon skulle inte vilja ha dig. - Nej. 232 00:13:41,697 --> 00:13:42,906 Vilken ursäkt kommer jag göra? 233 00:13:43,073 --> 00:13:44,867 Berätta för henne att jag förlorade en krageknapp 234 00:13:45,034 --> 00:13:46,410 i New York och vi måste gå och leta efter det. 235 00:13:46,577 --> 00:13:48,370 Det är din kusin, Mrs Landis, fru. 236 00:13:48,537 --> 00:13:50,497 Åh, gudskelov det är inte faster Katherine. 237 00:13:50,664 --> 00:13:51,832 Fortsätt, kom ur det nu. 238 00:13:51,999 --> 00:13:54,001 Oroa dig inte. 239 00:13:54,168 --> 00:13:55,252 Jag skulle inte gå genom det igen 240 00:13:55,419 --> 00:13:57,004 om du hade dubbelt så mycket pengar. 241 00:13:57,171 --> 00:13:58,797 Hej Selma. 242 00:13:58,964 --> 00:14:00,090 Nora, jag ville bara vara säker 243 00:14:00,257 --> 00:14:02,301 du skulle komma ikväll. 244 00:14:02,468 --> 00:14:07,014 Åh, men du måste bara komma. Jag har fruktansvärda problem. Behaga! 245 00:14:07,181 --> 00:14:10,142 Nej, jag kan inte berätta nu, men, men du måste komma. 246 00:14:10,309 --> 00:14:12,811 – Jag är desperat! - "Selma!" 247 00:14:12,978 --> 00:14:14,396 - Vem ringer du? - Nora. 248 00:14:14,563 --> 00:14:16,940 - Åh, jag sa det! - Jag kan inte hjälpa det, jag-- 249 00:14:17,107 --> 00:14:18,275 Det finns några piller i min väska. Ta dem. 250 00:14:18,442 --> 00:14:19,401 Åh, nej, moster Katherine, verkligen-- 251 00:14:19,568 --> 00:14:21,779 Ta dem eller så ringer jag doktor Kammer! 252 00:14:23,864 --> 00:14:25,866 Hur mår du, Nora? 253 00:14:26,033 --> 00:14:29,119 Det här är moster Katherine. Åh, ho-ho. 254 00:14:29,286 --> 00:14:31,955 Åh, du borde veta Selma gott nog 255 00:14:32,122 --> 00:14:34,541 att inte betala någon uppmärksamhet på det. 256 00:14:34,708 --> 00:14:37,294 Du förstår, det är nyår Eve, moster Katherine. 257 00:14:37,461 --> 00:14:39,838 - Den gamla stridsyxan. - Håll käften! 258 00:14:40,005 --> 00:14:44,343 Ursäkta mig, moster Katherine, Jag pratade med hunden. 259 00:14:44,510 --> 00:14:45,761 Men, moster Katherine-- 260 00:14:45,928 --> 00:14:48,097 Ge mig den där telefonen. Ge mig den. 261 00:14:50,307 --> 00:14:52,184 Ja. 262 00:14:52,351 --> 00:14:54,645 Okej, vi kommer. 263 00:14:59,608 --> 00:15:02,152 Åh, Nicky, jag är ledsen, men jag var tvungen att göra det. 264 00:15:02,319 --> 00:15:04,905 Selma har problem. Du gillar Selma, eller hur? 265 00:15:05,072 --> 00:15:08,158 Tja, inte så mycket. 266 00:15:08,325 --> 00:15:10,994 - Familjemiddag, antar jag. - Va. 267 00:15:11,161 --> 00:15:12,996 moster Katherine.. 268 00:15:13,163 --> 00:15:16,041 ...farbror Willie, Kusin Emily. 269 00:15:16,208 --> 00:15:18,335 moster Hattie, Kusin Lucius 270 00:15:18,502 --> 00:15:20,295 Farbror Thomas. 271 00:15:25,217 --> 00:15:26,593 Häll en till mig också. 272 00:15:28,887 --> 00:15:30,180 Tack. 273 00:15:36,520 --> 00:15:37,729 Hej Asta. 274 00:15:42,818 --> 00:15:44,570 Varför letar du så nere i munnen? 275 00:15:44,736 --> 00:15:46,447 Du har familj problem också? 276 00:15:58,417 --> 00:16:00,544 För guds skull, vill du tjänarna att höra dig? 277 00:16:00,711 --> 00:16:02,296 Jag bryr mig inte. Jag håller på att bli galen. 278 00:16:02,463 --> 00:16:04,798 Jag orkar inte längre. Jag ska ringa polisen! 279 00:16:04,965 --> 00:16:05,966 Du kommer att göra ingenting av den sorten! 280 00:16:06,133 --> 00:16:07,050 Har vi inte betalat ut tillräckligt 281 00:16:07,217 --> 00:16:08,302 att tysta ner sina andra skandaler? 282 00:16:08,469 --> 00:16:09,761 Han gjorde aldrig något så här förut. 283 00:16:09,928 --> 00:16:10,846 Hur vet vi om-- 284 00:16:11,013 --> 00:16:12,473 Jag sa till dig Jag skulle klara det här. 285 00:16:12,639 --> 00:16:14,600 - Jag kan inte fortsätta! - Shh. Tyst! 286 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 Ursäkta, madame 287 00:16:18,228 --> 00:16:20,564 men ska jag ta bort Mr Roberts plats? 288 00:16:20,731 --> 00:16:23,358 Absolut inte! Mr Robert kommer att vara här. 289 00:16:23,525 --> 00:16:24,818 Mycket bra. 290 00:16:27,070 --> 00:16:28,113 Du vet att han inte kommer att vara här. 291 00:16:28,280 --> 00:16:29,531 Jag vet ingenting av den sorten! 292 00:16:29,698 --> 00:16:31,700 Gå nu upp och gör dig själv presentabel. 293 00:16:31,867 --> 00:16:33,285 Fortsätta! Skynda! 294 00:16:33,452 --> 00:16:35,537 Skynda nu för alla väntar. 295 00:16:38,457 --> 00:16:39,708 God kväll allihop. 296 00:16:39,875 --> 00:16:41,752 god kväll, Moster Katherine. 297 00:16:41,919 --> 00:16:43,962 Jag hade födelsedag förra veckan, Katherine. 298 00:16:44,129 --> 00:16:47,007 Jag är 83 år gammal, 83 år gammal! 299 00:16:47,174 --> 00:16:49,259 - Vad tycker du om det? - Det är bra, Lucy. 300 00:16:49,426 --> 00:16:52,638 – Nästa år blir jag 84. - Fantastiskt. 301 00:16:52,804 --> 00:16:54,306 Nu är vi ensamma 302 00:16:54,473 --> 00:16:57,559 Jag har något viktigt att berätta för er alla. 303 00:16:57,726 --> 00:16:59,394 - Vad sa hon? - Shh! 304 00:16:59,561 --> 00:17:00,938 "Fungerar inte det där, Hattie? 305 00:17:01,104 --> 00:17:03,899 Detta fungerar vackert! Det är du, mumlar du. 306 00:17:04,066 --> 00:17:05,609 Eh, vad är det, Katherine? 307 00:17:05,776 --> 00:17:08,862 Nora och hennes man kommer ikväll. 308 00:17:09,029 --> 00:17:10,864 Katherine, efter förra gången? 309 00:17:11,031 --> 00:17:12,282 Men, Katherine! 310 00:17:12,449 --> 00:17:14,076 - Hennes man? - Den personen? 311 00:17:14,243 --> 00:17:16,370 Men du sa själv du skulle inte ha honom igen. 312 00:17:16,537 --> 00:17:17,871 Jag vet att jag gjorde det 313 00:17:18,038 --> 00:17:19,498 och min åsikt om honom och vad han representerar 314 00:17:19,665 --> 00:17:21,124 har inte förändrat en partikel. 315 00:17:21,291 --> 00:17:22,793 'Då kan jag inte förstå varför frågade du honom.' 316 00:17:22,960 --> 00:17:24,461 Jag har en mycket bra anledning att fråga honom 317 00:17:24,628 --> 00:17:26,630 som du kommer att veta med tiden. 318 00:17:26,797 --> 00:17:28,340 Det måste vara de nu. 319 00:17:28,507 --> 00:17:30,926 Förstår nu att jag vill ha dig allt för att vara trevligt för honom. 320 00:17:31,093 --> 00:17:32,010 Självklart om du säger så-- 321 00:17:32,177 --> 00:17:33,303 Det kommer att bli mycket svårt. 322 00:17:33,470 --> 00:17:35,764 Stackars Nora. Mitt hjärta blöder för det barnet. 323 00:17:35,931 --> 00:17:38,392 Om det är Mr och Mrs Charles, visa dem direkt. 324 00:17:38,559 --> 00:17:40,352 Ja, frun. 325 00:17:42,145 --> 00:17:43,814 Vad muttrar du till dig själv? 326 00:17:43,981 --> 00:17:46,900 Jag försöker få allt de dåliga orden ur mitt system. 327 00:17:49,111 --> 00:17:51,071 God kväll, Henry. 328 00:17:51,238 --> 00:17:53,115 Är det här vaxet fungerar? 329 00:17:53,282 --> 00:17:55,492 - Sir? - Ingenting, Henry, ingenting. 330 00:17:57,119 --> 00:17:58,745 Jag går mina saker här nere. 331 00:18:04,876 --> 00:18:06,712 Oroa dig inte. Det fångar inte. 332 00:18:11,300 --> 00:18:12,175 Tack. 333 00:18:12,342 --> 00:18:14,052 Gå den här vägen, sir. 334 00:18:15,178 --> 00:18:16,513 Jag ska försöka. 335 00:18:18,932 --> 00:18:20,684 Nicky, ta dig samman. 336 00:18:20,851 --> 00:18:21,852 En kisning hos moster Katherine 337 00:18:22,019 --> 00:18:23,520 skulle nyktra vem som helst. 338 00:18:25,856 --> 00:18:28,567 Mr och Mrs Charles, fru. 339 00:18:29,901 --> 00:18:32,487 Åh, hur mår du, min kära? 340 00:18:32,654 --> 00:18:34,197 Hej, moster Katherine. 341 00:18:34,364 --> 00:18:36,116 Du minns Nick. 342 00:18:36,283 --> 00:18:38,535 Hur mår du, Nicholas? 343 00:18:40,162 --> 00:18:41,330 Hej, kusin Helen. 344 00:18:41,496 --> 00:18:43,665 hur mår du, du stackars barn? 345 00:18:43,832 --> 00:18:47,252 Det här är Noras man. Jag tror att du känner alla. 346 00:18:47,419 --> 00:18:49,838 Åh, ja, ja, det verkar jag minns de gamla ansiktena. 347 00:18:51,423 --> 00:18:53,925 Åh älskling, jag vill du att träffa farbror Willie. 348 00:18:54,092 --> 00:18:56,720 "Stackars Nora är så modig." 349 00:18:56,887 --> 00:18:59,222 Farbror Willie, min man. 350 00:18:59,389 --> 00:19:00,682 Farbror. 351 00:19:02,934 --> 00:19:05,103 Och kära, det här är moster Hattie. 352 00:19:05,270 --> 00:19:07,189 - Hur mår du? - Mumla inte, unge man. 353 00:19:07,356 --> 00:19:09,650 - Mumla inte. - Hur mår du? 354 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 - Hon är döv. - Du berättar för mig. 355 00:19:12,027 --> 00:19:14,279 Vad sa hon? 356 00:19:14,446 --> 00:19:17,199 När du hör ljudet, det blir precis.. 357 00:19:17,366 --> 00:19:21,286 - Åh, Selma! - Åh, Nora! 358 00:19:21,453 --> 00:19:23,664 - Selma, hur mår du? - Så kul att se dig. 359 00:19:23,830 --> 00:19:24,915 - Hej, Nick. - "Hej." 360 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 Gudskelov att du kom. 361 00:19:26,500 --> 00:19:28,085 Selma, vad är problemet? Berätta för mig. 362 00:19:28,251 --> 00:19:30,045 Ah, vi skjuter upp någon diskussion 363 00:19:30,212 --> 00:19:32,214 tills efter middagen. 364 00:19:32,381 --> 00:19:34,299 - Var är din man? - Ja, var är Robert? 365 00:19:34,466 --> 00:19:37,511 Robert ringde det han häktades oundvikligen. 366 00:19:37,678 --> 00:19:39,304 Så vi börjar utan honom. 367 00:19:39,471 --> 00:19:41,306 Är du redo? 368 00:19:41,473 --> 00:19:43,308 Vi har inte riktigt män tillräckligt för att gå runt 369 00:19:43,475 --> 00:19:46,269 så, Lucius, tar du Hattie och Charlotte? 370 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Willie, tar du Helen och Emily? 371 00:19:48,814 --> 00:19:50,941 Burton, ska du ta Nora? 372 00:19:52,484 --> 00:19:55,445 Nicholas! 373 00:19:55,612 --> 00:19:57,864 "Du ska ta faster Lucy." 374 00:19:59,032 --> 00:20:00,367 "Kom igen, Selma." 375 00:20:20,887 --> 00:20:22,139 Vad var det du var ska berätta för mig? 376 00:20:22,305 --> 00:20:23,765 "Nora, kom hit!" 377 00:20:23,932 --> 00:20:25,308 Bara en minut, Moster Katherine. 378 00:20:25,475 --> 00:20:28,145 - Vad var det? – Robert har försvunnit. 379 00:20:28,311 --> 00:20:31,481 - Försvunnit? - Selma! Fortsätt, spela. 380 00:20:36,403 --> 00:20:37,904 Jag kan inte fortsätta spela. 381 00:20:38,071 --> 00:20:40,198 Åh, nonsens! Fortsätta! 382 00:20:43,618 --> 00:20:45,829 Jag kan inte! Jag kan inte! 383 00:20:45,996 --> 00:20:47,748 Vad försöker du göra? Tortera mig? 384 00:20:47,914 --> 00:20:49,207 "Selma?" 385 00:20:53,086 --> 00:20:54,379 Nora! 386 00:20:54,546 --> 00:20:55,756 Hur kan du agera så här när du vet 387 00:20:55,922 --> 00:20:57,174 vad går hon igenom? 388 00:20:57,340 --> 00:20:59,551 - Hämta Nicholas. - Du slår vad om att jag gör det. 389 00:21:02,846 --> 00:21:05,390 Nej. Verkligen? 390 00:21:05,557 --> 00:21:07,601 Tja, du förvånar mig! 391 00:21:10,771 --> 00:21:12,981 Kan du förklara den punkten lite längre? 392 00:21:15,650 --> 00:21:18,069 Ah, jag skulle inte gå så långt som att säga det. 393 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Vad är det? 394 00:21:23,283 --> 00:21:25,410 Åh, öh, bara ett ögonblick. 395 00:21:28,830 --> 00:21:30,415 Verkligen? 396 00:21:30,582 --> 00:21:32,751 Tja, nu, du, säkert du kommer inte att göra det 397 00:21:32,918 --> 00:21:34,377 låt det passera obestridt, är du? 398 00:21:34,544 --> 00:21:36,087 Du måste ha något att säga till det. 399 00:21:39,925 --> 00:21:42,636 Det är pojken. Jag visste att du hade det i dig. 400 00:21:46,473 --> 00:21:47,349 - Nick. - Hmm? 401 00:21:47,516 --> 00:21:49,559 - Kom hit. - Åh, ja. 402 00:21:49,726 --> 00:21:53,605 Om, eh, om ni herrar kommer att ursäkta mig. 403 00:21:53,772 --> 00:21:57,150 Jag vet inte när jag har spenderat så stimulerande kväll. 404 00:21:59,236 --> 00:22:00,904 vad är det? 405 00:22:03,073 --> 00:22:04,574 Moster Katherine vill prata med dig. 406 00:22:04,741 --> 00:22:06,034 Vad har jag gjort nu? 407 00:22:06,201 --> 00:22:07,327 Vet du varför Robert var inte här ikväll? 408 00:22:07,494 --> 00:22:08,453 Säker. För att han är smart. 409 00:22:08,620 --> 00:22:09,788 Jag lurar inte, älskling. 410 00:22:09,955 --> 00:22:11,414 - Han har försvunnit. - Det är svullet. 411 00:22:11,581 --> 00:22:14,000 Om vi nu bara kunde få Moster Katherine ska försvinna. 412 00:22:17,087 --> 00:22:17,963 Här är han. 413 00:22:18,129 --> 00:22:19,172 Åh, eh, Nicholas 414 00:22:19,339 --> 00:22:20,298 Jag är ledsen att jag tar bort dig 415 00:22:20,465 --> 00:22:21,633 från pojkarna. 416 00:22:21,800 --> 00:22:24,094 Åh, det är helt okej. 417 00:22:24,261 --> 00:22:26,096 Tja, hur länge har Har Robert varit borta? 418 00:22:26,263 --> 00:22:28,640 Tre dagar. Tre dagar utan ett ord. 419 00:22:28,807 --> 00:22:30,392 Mm. Har du meddelat polisen? 420 00:22:30,559 --> 00:22:32,811 Absolut inte! Och det ska vi inte. 421 00:22:32,978 --> 00:22:35,230 Nej då! Robert kan ha blivit kidnappad. 422 00:22:35,397 --> 00:22:36,898 Han kanske är det ligger död någonstans. 423 00:22:37,065 --> 00:22:38,316 Men det får vi inte göra något om det. 424 00:22:38,483 --> 00:22:39,901 Vårt dyrbara namn kan komma in i tidningarna! 425 00:22:40,068 --> 00:22:41,903 Åh, betala inte någon uppmärksamhet till henne. 426 00:22:42,070 --> 00:22:44,114 Hon överdriver hela affären. 427 00:22:44,281 --> 00:22:46,074 Men för att behaga henne, Jag trodde att du kanske 428 00:22:46,241 --> 00:22:48,201 undersöka saken tyst. 429 00:22:48,368 --> 00:22:50,787 Med din erfarenhet som.. 430 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 Plattfot. 431 00:22:52,289 --> 00:22:54,958 Tja, jag menade inte för att vara så rak på sak. 432 00:22:55,125 --> 00:22:56,835 Vad är skillnaden? Det är allt i familjen. 433 00:22:57,002 --> 00:22:58,503 Har du någon aning var kan han vara? 434 00:22:58,670 --> 00:23:00,630 Ja. Han är med någon kvinna. Jag vet det. 435 00:23:00,797 --> 00:23:02,382 Selma, du vet inget sådant. 436 00:23:02,549 --> 00:23:03,842 Vad sägs om fåfängaväskan 437 00:23:04,009 --> 00:23:05,802 de skickade mig från det Kinesisk restaurang? 438 00:23:05,969 --> 00:23:07,971 'Åh, det var ett dumt misstag från deras sida.' 439 00:23:08,138 --> 00:23:11,308 'Misstag! Han är med någon kvinna. Du vet det. 440 00:23:11,474 --> 00:23:14,102 "Selma, du vet Robert dyrkar dig! Han skulle inte--' 441 00:23:14,269 --> 00:23:16,980 'Hur kan du säga något sådant när du vet att han hatar mig? 442 00:23:17,147 --> 00:23:18,982 Han gifte sig bara med mig för mina pengar! 443 00:23:19,149 --> 00:23:20,942 Han har aldrig älskat mig! 444 00:23:21,109 --> 00:23:23,236 Ibland önskar jag han var död! 445 00:23:23,403 --> 00:23:25,655 Tja, jag, jag är bara lite förvirrad. 446 00:23:25,822 --> 00:23:27,115 Vill du ha tillbaka honom eller inte du? 447 00:23:27,282 --> 00:23:28,575 - Nick! - Hmm? 448 00:23:28,742 --> 00:23:30,702 Jo, naturligtvis, hon vill ha tillbaka honom! 449 00:23:30,869 --> 00:23:32,537 Selma, gör inte det. Snälla, gör inte det, kära du. 450 00:23:32,704 --> 00:23:35,373 Nej. Jag lämnar det här i dina händer, Nicholas. 451 00:23:35,540 --> 00:23:38,668 Om du ursäktar mig, Jag går tillbaka till mina gäster. 452 00:23:38,835 --> 00:23:40,670 Oroa dig inte, älskling. Det kommer att bli okej. 453 00:23:40,837 --> 00:23:42,505 Nick kommer att hitta honom. 454 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 Det enda säkra sättet för att få tillbaka honom 455 00:23:43,965 --> 00:23:45,258 är att skära av hans pengar. 456 00:23:45,425 --> 00:23:46,927 Jag vet. 457 00:23:47,093 --> 00:23:48,595 Tja, om han inte dyker upp innan imorgon bitti 458 00:23:48,762 --> 00:23:50,722 Jag går ner till polisen och se vad jag kan göra. 459 00:23:50,889 --> 00:23:53,350 - Tack, Nick. - 'Mr. Graham ringer, madame. 460 00:23:53,516 --> 00:23:55,352 - Ah, David, hur mår du? - Hej, Nick. 461 00:23:55,518 --> 00:23:57,062 - Gott nytt år. - David, hur mår du? 462 00:23:57,228 --> 00:23:58,480 Nora, det är trevligt att se dig. 463 00:23:58,647 --> 00:23:59,981 Nåväl, gudskelov ni två är tillbaka. 464 00:24:00,148 --> 00:24:02,359 - Ja. - Selma, hur mår du, kära? 465 00:24:02,525 --> 00:24:04,903 - Något ord än? - Ah, jag ska berätta vad. 466 00:24:05,070 --> 00:24:05,987 Vad? 467 00:24:06,154 --> 00:24:07,572 Låt oss ta David och smyga ut. 468 00:24:07,739 --> 00:24:09,282 Vi åker någonstans och fira in det nya året. 469 00:24:09,449 --> 00:24:11,952 - Hej, det är en bra idé. - Vad sägs om det, Selma? 470 00:24:12,118 --> 00:24:13,578 Kom igen, älskling, det kommer att bli som gamla tider 471 00:24:13,745 --> 00:24:14,913 när vi alla var förlovade. 472 00:24:15,080 --> 00:24:17,916 Ja, innan vi gjorde det eventuella misstag. 473 00:24:18,083 --> 00:24:19,626 Vad menar du med misstag? 474 00:24:19,793 --> 00:24:23,088 Åh, jag tänkte på Selma. 475 00:24:23,254 --> 00:24:24,547 Kom igen, Selma. 476 00:24:24,714 --> 00:24:27,342 Tja, tack. Jag-jag vill bo nära en telefon. 477 00:24:27,509 --> 00:24:29,636 Du vet, för säkerhets skull. Men du går, David. 478 00:24:29,803 --> 00:24:32,472 Nej, inte på ditt liv. Jag stannar här med dig. 479 00:24:32,639 --> 00:24:35,183 Nåväl, då, godnatt älskling. 480 00:24:35,350 --> 00:24:37,185 – Försök ha ett gott nytt år. - Ja, ja. 481 00:24:37,352 --> 00:24:39,354 - Gott nytt år. – Gott nytt år, Selma. 482 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 - Godnatt, David. - Godnatt. 483 00:24:40,689 --> 00:24:41,773 - David, gott nytt år. - Godnatt. 484 00:24:41,940 --> 00:24:43,108 Vi säger adjö till familjen. 485 00:24:43,274 --> 00:24:44,985 Det kommer att bli ett nöje. 486 00:24:45,151 --> 00:24:47,362 Titta vad jag hittade. 487 00:24:47,529 --> 00:24:49,114 Iced och allt. 488 00:24:49,280 --> 00:24:50,448 Stanna inte här, David. 489 00:24:50,615 --> 00:24:51,658 Du går ut och har lite kul. 490 00:24:51,825 --> 00:24:52,951 Nej, var inte dum. 491 00:24:53,118 --> 00:24:55,286 Vi kan ha roligt här. 492 00:24:55,453 --> 00:24:57,205 Åh, vad är det med mig i alla fall? 493 00:24:57,372 --> 00:25:00,250 Varför har jag ingen stolthet? Varför kan jag inte inse det? 494 00:25:00,417 --> 00:25:02,544 Robert ger sig inte häng om mig. 495 00:25:02,711 --> 00:25:04,504 Du kan inte i all oändlighet fortsätt ta hand om någon 496 00:25:04,671 --> 00:25:06,381 vem bryr sig inte för dig, kan du? 497 00:25:07,590 --> 00:25:09,009 Nåväl, det är gjort. 498 00:25:10,427 --> 00:25:12,679 Åh, David, jag är så ledsen. 499 00:25:12,846 --> 00:25:14,889 Jag har varit en sån idiot. 500 00:25:15,056 --> 00:25:16,808 Du borde verkligen hata mig för vad jag har gjort mot dig. 501 00:25:16,975 --> 00:25:18,226 Åh, nu, prata inte så. 502 00:25:18,393 --> 00:25:19,561 Titta nu, du får glasögonen 503 00:25:19,728 --> 00:25:20,729 och jag ska försöka öppna den här saken. 504 00:25:20,895 --> 00:25:23,231 Inga! Vi går ut. 505 00:25:23,398 --> 00:25:26,735 Det här är ett nytt år, tid för resolutioner. 506 00:25:26,901 --> 00:25:29,237 Jag är klar med Robert. Jag menar det. 507 00:25:29,404 --> 00:25:31,781 Jag ska hämta mina saker. Vi ska fira. 508 00:25:31,948 --> 00:25:34,325 Vi börjar det nya året på rätt sätt. 509 00:25:34,492 --> 00:25:36,703 Vad är det, Henry? Telefonen, har det-- 510 00:25:36,870 --> 00:25:39,289 Ah, nej, frun. Det är Mrs Forrest. 511 00:25:39,456 --> 00:25:42,959 Ah, hon skulle vilja att du gör det gå med henne i salongen. 512 00:25:44,252 --> 00:25:46,046 Okej, Henry. 513 00:25:52,761 --> 00:25:54,262 Antar att det inte är någon idé. 514 00:25:56,097 --> 00:25:58,641 - Snälla gå, David. - Åh, nu, Selma. 515 00:25:58,808 --> 00:26:00,894 Jag skulle hellre se att du gjorde det. 516 00:26:01,061 --> 00:26:02,562 Jag ska gå och lägga mig. 517 00:26:02,729 --> 00:26:04,564 Doktorn, Dr Kammer har gett mig något 518 00:26:04,731 --> 00:26:06,775 för att få mig att sova. 519 00:26:06,941 --> 00:26:08,485 Okej, jag går. 520 00:26:08,651 --> 00:26:11,279 - Godnatt, Henry. - Godnatt. 521 00:26:11,446 --> 00:26:14,115 Älskling, du kommer att försöka hitta Robert, eller hur? 522 00:26:14,282 --> 00:26:15,492 Jag förlorade honom inte. 523 00:26:15,658 --> 00:26:16,993 Det kommer att få dig in rätt med moster Katherine. 524 00:26:17,160 --> 00:26:19,579 – Det är det jag är rädd för. - Åh, Nick. 525 00:26:19,746 --> 00:26:21,414 Åh, David, vad hände? 526 00:26:21,581 --> 00:26:23,833 Ja, Selma skickade iväg mig. Hon ville vara ensam. 527 00:26:24,000 --> 00:26:25,376 Åh, jag skulle kunna mörda den där Robert. 528 00:26:25,543 --> 00:26:26,544 Ja, vänta tills Jag berättar om 529 00:26:26,711 --> 00:26:28,046 det nyaste han drog på mig. 530 00:26:28,213 --> 00:26:29,464 Ringde upp mig flera dagar sedan 531 00:26:29,631 --> 00:26:32,133 och berättade för mig om jag gav honom 25 000 dollar 532 00:26:32,300 --> 00:26:33,843 han skulle rensa ut och lämna Selma åt mig. 533 00:26:34,010 --> 00:26:36,137 - Härlig pojke. - Vad sa du? 534 00:26:36,304 --> 00:26:37,889 Tja, jag visste inte exakt vad man ska säga. 535 00:26:38,056 --> 00:26:41,267 Jag bad honom ge mig flera dagar att tänka över. 536 00:26:41,434 --> 00:26:44,395 Tja, 25 000 är billigt om han verkligen går. 537 00:26:44,562 --> 00:26:45,772 Varför går du inte upp en samling? 538 00:26:45,939 --> 00:26:47,023 Jag känner många människor som kommer att bli glad 539 00:26:47,190 --> 00:26:48,358 att bidra. 540 00:26:48,525 --> 00:26:50,568 Stackars flicka. 541 00:26:50,735 --> 00:26:52,612 Dåligt nog med moster Katherine och Robert. 542 00:26:52,779 --> 00:26:54,572 Nu har hon att Dr Kammer. 543 00:26:54,739 --> 00:26:55,990 Vem är Dr Kammer? 544 00:26:56,157 --> 00:26:58,827 Åh, jag vet inte. Han är en nötpsykolog. 545 00:26:58,993 --> 00:27:01,788 Sitter och pratar om hennes drömmar per timme. 546 00:27:01,955 --> 00:27:04,249 Jag förstår krypen varje gång jag tittar på honom. 547 00:27:04,415 --> 00:27:06,918 "Harold, vi vill åka någonstans och få smaken' 548 00:27:07,085 --> 00:27:08,711 av respektabilitet ur våra munnar. 549 00:27:08,878 --> 00:27:11,673 - Okej, Nick. - Jag tror inte att jag kan gå. 550 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Åh, David, varför inte? 551 00:27:13,842 --> 00:27:16,594 Tja, eh, fick för mycket i mina tankar, antar jag. 552 00:27:16,761 --> 00:27:17,929 Jag är glad att du är tillbaka i alla fall. 553 00:27:18,096 --> 00:27:19,222 Gott nytt år. 554 00:27:19,389 --> 00:27:21,015 - Gott nytt år, David. - Gott nytt år. 555 00:27:21,182 --> 00:27:23,852 Selma var en dåre att inte ha gifte sig med honom istället för Robert. 556 00:27:24,018 --> 00:27:26,729 Nu kan de inte alla ha lika tur som du är, älskling. 557 00:27:26,896 --> 00:27:28,231 Vad har du att erbjuda, Harold? 558 00:27:28,398 --> 00:27:29,732 Där är Tim McCrumbs plats 559 00:27:29,899 --> 00:27:32,277 och där är Lai Chi, och där är Tin Dipper. 560 00:27:32,443 --> 00:27:33,778 Är Lai Chi en kinesisk restaurang? 561 00:27:33,945 --> 00:27:34,863 Ja jag. 562 00:27:35,029 --> 00:27:36,781 Jag letar inte efter Robert. 563 00:27:36,948 --> 00:27:39,284 Lai Chi. 564 00:27:39,450 --> 00:27:41,119 Till Lai Chi. 565 00:27:45,290 --> 00:27:47,167 ♪ Faderns tid marscherar vidare ♪ 566 00:27:47,333 --> 00:27:48,835 ♪ I hans hand en stor batong ♪ 567 00:27:49,002 --> 00:27:53,423 ♪ Han marscherar till bandets rytm ♪ 568 00:27:53,590 --> 00:27:56,676 ♪ Pappa behöver en het kornett att skicka honom på väg ♪ 569 00:27:56,843 --> 00:28:01,598 ♪ Så skaffa din trumpet och ge pappa en hjälpande hand ♪ 570 00:28:01,764 --> 00:28:03,766 ♪ Blås in det nya året blåsa ut det gamla ♪ 571 00:28:03,933 --> 00:28:06,102 ♪ Blås alla dina problem ute i kylan ♪ 572 00:28:06,269 --> 00:28:08,188 ♪ Jag ska ge dig en signal ♪ 573 00:28:08,354 --> 00:28:11,774 ♪ Se vad du kan göra och blås i det där hornet ♪ 574 00:28:11,941 --> 00:28:13,985 ♪ Åh, blås i det där hornet ♪ 575 00:28:14,152 --> 00:28:16,487 ♪ För det gamla årets döda och det nya året är född ♪ 576 00:28:16,654 --> 00:28:18,448 ♪ Du måste blåsa i det där ♪ 577 00:28:18,615 --> 00:28:20,200 ♪ Blås det högt ♪ 578 00:28:20,366 --> 00:28:22,368 ♪ Blås ner det nedanför ♪ 579 00:28:22,535 --> 00:28:24,954 ♪ Måste prova dig fram på hidee-hi ♪ 580 00:28:25,121 --> 00:28:26,956 ♪ Du måste blåsa ♪ 581 00:28:27,123 --> 00:28:31,044 ♪ Det kommer vi att bli lite vågat ♪ 582 00:28:31,211 --> 00:28:35,173 ♪ Vi ska börjar verkligen bli vågad ♪ 583 00:28:35,340 --> 00:28:38,760 ♪ Här är alla instrument som vi har på oss ♪ 584 00:28:38,927 --> 00:28:40,762 ♪ Vi faller på golvet en trumpet eller två ♪ 585 00:28:40,929 --> 00:28:43,681 ♪ Ni är alla varnade men baby det är upp till dig ♪ 586 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 ♪ Blås i det där hornet ♪ 587 00:28:45,975 --> 00:28:47,810 ♪ Blås i det där hornet ♪ 588 00:28:47,977 --> 00:28:50,188 ♪ För det gamla årets döda och det nya året är född ♪ 589 00:28:50,355 --> 00:28:52,106 ♪ Du måste blåsa i det där ♪ 590 00:28:52,273 --> 00:28:54,984 ♪ Blås i det där hornet blås i det där ♪ 591 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 ♪ Blås i det där hornet ♪ 592 00:29:10,917 --> 00:29:12,627 ♪ Blås i det där hornet ♪ 593 00:29:12,794 --> 00:29:15,004 ♪ För det gamla årets döda och det nya året är född ♪ 594 00:29:15,171 --> 00:29:17,048 ♪ Du måste blåsa i det där ♪ 595 00:29:33,856 --> 00:29:36,025 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 596 00:29:38,319 --> 00:29:40,822 ♪ Ohh ohh ohh ohh ♪ 597 00:29:43,950 --> 00:29:50,790 ♪ Mister blåser i det där tutnet ♪♪ 598 00:29:58,589 --> 00:30:00,466 Inte nu, älskling. Jag måste göra en förändring. Jag kommer genast tillbaka. 599 00:30:00,633 --> 00:30:01,759 Nåväl, gör det häftigt då. 600 00:30:01,926 --> 00:30:03,886 Servitör, ta med herr Landis en annan drink. 601 00:30:13,521 --> 00:30:15,273 - Hej, dansare. - Hej, vad är tanken? 602 00:30:15,440 --> 00:30:16,399 Det är bättre att du inte lämna den killen. 603 00:30:16,566 --> 00:30:18,276 Åh, dessa skor mördar mig. 604 00:30:18,443 --> 00:30:20,278 Var inte lång. Han kan bli rastlös. 605 00:30:20,445 --> 00:30:22,196 Säg, jag får ganska trött på honom. 606 00:30:22,363 --> 00:30:24,324 Det är bara tills imorgon. Då kan du släppa honom. 607 00:30:24,490 --> 00:30:27,452 Ja? Imorgon är det semester. Bankerna kommer att stängas. 608 00:30:27,618 --> 00:30:29,245 Ja, det stämmer. Tja, dagen efter. 609 00:30:29,412 --> 00:30:31,914 Vad är skillnaden? Är det värt det? 610 00:30:33,666 --> 00:30:36,044 Kom igen, gör det snyggt. Jag ska hålla ett öga på honom. 611 00:30:37,754 --> 00:30:39,297 Polly! Polly! 612 00:30:39,464 --> 00:30:40,882 Förlåt, Sonny, jag är upptagen. 613 00:30:41,049 --> 00:30:42,675 - Jag har ett meddelande till dig. - Tja, vad är det? 614 00:30:42,842 --> 00:30:43,926 Din brors letar efter dig. 615 00:30:44,093 --> 00:30:45,678 Nåväl, låt honom titta. 616 00:30:50,516 --> 00:30:52,101 Så det är så det är, va? 617 00:30:52,268 --> 00:30:54,062 Nu, Phil, försök inte starta vad som helst. Jag har bråttom. 618 00:30:54,228 --> 00:30:55,688 Du har haft bråttom ända sedan jag kom tillbaka. 619 00:30:55,855 --> 00:30:57,231 Tja, kan jag hjälpa det om jag måste jobba? 620 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Det är inte vad Jag sparkar på. 621 00:30:58,608 --> 00:30:59,859 Vad händer med den här fyllan? 622 00:31:00,026 --> 00:31:02,320 - Ingenting. - Åh, nej? Vad är det här? 623 00:31:02,487 --> 00:31:03,863 Säg, ge mig det! 624 00:31:04,030 --> 00:31:05,490 Säg, vad försöker du göra, göra mig galen? 625 00:31:05,656 --> 00:31:07,367 Håll käften, annars slår jag dig rätt i tänderna. 626 00:31:08,868 --> 00:31:10,620 Jag är med på det, du vet. 627 00:31:10,787 --> 00:31:11,871 Nu, Phil, trots allt-- 628 00:31:12,038 --> 00:31:13,247 Om du inte skär in mig, festen är av. 629 00:31:13,414 --> 00:31:14,749 - Jag kan inte sätta in dig. - Det är ditt, eller hur? 630 00:31:14,916 --> 00:31:16,250 - Ja, men-- - Men vad? Men vad? 631 00:31:16,417 --> 00:31:18,044 Lyssna nu, Phil, förstör inte mitt smink! 632 00:31:18,211 --> 00:31:19,379 Jag har ett annat nummer att göra! 633 00:31:19,545 --> 00:31:21,589 Huh, så det är så det är det va? 634 00:31:24,008 --> 00:31:26,177 Din stora lugg! 635 00:31:26,344 --> 00:31:28,721 Hur ska jag nu förklara det? 636 00:31:28,888 --> 00:31:30,098 Det finns många saker du måste förklara 637 00:31:30,264 --> 00:31:31,265 innan jag är klar med dig. 638 00:31:31,432 --> 00:31:32,642 Phil! Phil! 639 00:31:41,859 --> 00:31:43,111 Ursäkta mig. 640 00:31:49,117 --> 00:31:50,785 Vad gör du? Skaka ner henne igen? 641 00:31:50,952 --> 00:31:52,286 Vad är det för dig? 642 00:31:52,453 --> 00:31:53,996 Varför lägger du inte upp henne ett tag? 643 00:31:54,163 --> 00:31:55,456 - Hon är upptagen. - Jag vet. 644 00:31:55,623 --> 00:31:56,791 Vad vet du? 645 00:31:56,958 --> 00:31:58,584 Några saker som är pågår här. 646 00:32:00,336 --> 00:32:03,464 Smart pojke, va? Du vet saker. 647 00:32:03,631 --> 00:32:05,508 När ska du börja skakar ner mig? 648 00:32:05,675 --> 00:32:08,219 När jag vill skaka ner dig, jag ska.. 649 00:32:08,386 --> 00:32:10,596 Jag står ut med dig eftersom du är Pollys bror 650 00:32:10,763 --> 00:32:13,891 men tro inte att du kan rida för långt på den biljetten. 651 00:32:14,058 --> 00:32:16,519 Håll dig borta nu i ett par dagar. 652 00:32:18,604 --> 00:32:21,899 Herregud vilken stor konfetti de kastar här. 653 00:32:22,066 --> 00:32:24,527 Gå ur vägen, din stora clown! 654 00:32:26,195 --> 00:32:28,239 Tja, det är mer så. 655 00:32:28,406 --> 00:32:29,740 Synd att vi inte gjorde det ta med faster Katherine. 656 00:32:29,907 --> 00:32:32,452 - Åh, mr Charles! Hur mår du? - Hej, dansare. 657 00:32:32,618 --> 00:32:34,328 Snyggt sätt du har kasta ut dina kunder. 658 00:32:34,495 --> 00:32:35,580 Jo, hans syster jobbar här. 659 00:32:35,746 --> 00:32:36,956 Jag blir bara trött på honom ibland. 660 00:32:37,123 --> 00:32:38,291 Jag kände en pistol under hans vänstra arm. 661 00:32:38,458 --> 00:32:40,251 Bara att bryta in den för en vän. 662 00:32:40,418 --> 00:32:41,669 Åh, jag vill att du ska träffas min partner. 663 00:32:41,836 --> 00:32:43,045 Det här är Lum Kee. Mr Charles. 664 00:32:43,212 --> 00:32:44,630 Och Mrs Charles. 665 00:32:44,797 --> 00:32:46,591 Jag är din vän, du slår vad om dig. 666 00:32:46,757 --> 00:32:48,384 Du skickade upp hans bror, minns du? 667 00:32:48,551 --> 00:32:50,386 - Lum Yunk. - Åh, ja, ja. 668 00:32:50,553 --> 00:32:52,680 Det var han som spred sig några Tong skillnader 669 00:32:52,847 --> 00:32:54,098 att inkludera en bankstickup. 670 00:32:54,265 --> 00:32:56,684 Du slår vad. Du fångar min bror. 671 00:32:56,851 --> 00:32:58,478 Du spelar honom ett spratt. 672 00:32:58,644 --> 00:33:00,021 Inget spel på honom, nej fånga honom. 673 00:33:00,188 --> 00:33:02,023 Du slår vad. Är han fortfarande med? 674 00:33:02,190 --> 00:33:04,275 Du slår vad om, i fem år till. 675 00:33:04,442 --> 00:33:06,611 - Mm. - Ursäkta, snälla. 676 00:33:08,946 --> 00:33:10,490 Är han också en beväpnad man? 677 00:33:10,656 --> 00:33:13,701 Nej, men det kan man aldrig säga hur nära bröder är. 678 00:33:13,868 --> 00:33:15,119 Trodde du kanske gillar att veta. 679 00:33:15,286 --> 00:33:16,329 Tack. 680 00:33:16,496 --> 00:33:19,207 Han är en bra kille att tycka om dig. 681 00:33:19,373 --> 00:33:20,666 Så här, mrs Charles. 682 00:33:20,833 --> 00:33:22,043 Hjälp Mr Charles. 683 00:33:23,669 --> 00:33:25,421 – Många kunder ikväll? - Åh, ja. 684 00:33:25,588 --> 00:33:26,964 Vi gör alltid en snygg bra affär, du vet. 685 00:33:27,131 --> 00:33:30,009 - Mm-hmm. - Följ mig. 686 00:33:37,266 --> 00:33:39,101 - Åh, Nicky, där är Robert. – Ja, jag vet. 687 00:33:39,268 --> 00:33:41,354 Varför berättade du inte för mig? Robert. 688 00:33:43,940 --> 00:33:46,150 Varför, Robert, var har du varit? 689 00:33:46,317 --> 00:33:48,236 Tja, kul att träffa dig här. 690 00:33:48,402 --> 00:33:50,196 Varför har du inte skickat något ord till Selma? 691 00:33:50,363 --> 00:33:52,281 Hon är nästan galen med oro. 692 00:33:52,448 --> 00:33:54,534 Hon borde veta bättre nu. 693 00:33:54,700 --> 00:33:55,993 Nåväl, Nicholas! 694 00:33:56,160 --> 00:33:57,620 åh! Hur kommer det sig? 695 00:33:57,787 --> 00:33:59,747 Bra, hittills. 696 00:33:59,914 --> 00:34:01,666 Tyvärr kan jag inte fråga dig att sitta ner. 697 00:34:01,832 --> 00:34:03,459 Åh, det är okej. Jag ska fråga henne. 698 00:34:03,626 --> 00:34:06,546 Nora, vill du inte sitta ner? 699 00:34:06,712 --> 00:34:10,258 Så hon skickade den stora stor detektiv för att hitta mig. 700 00:34:10,424 --> 00:34:12,593 Jag har ett bord till dig på andra sidan rummet, mr Charles. 701 00:34:12,760 --> 00:34:14,136 Jag tror att du kommer att bli fler bekvämt där. 702 00:34:14,303 --> 00:34:15,680 Åh, det är jag säker på att de skulle göra. 703 00:34:15,846 --> 00:34:17,306 Jag kommer över på bara en minut. Tack. 704 00:34:17,473 --> 00:34:18,808 Varför ringer du inte Selma 705 00:34:18,975 --> 00:34:20,601 och berätta för henne att du är okej? 706 00:34:20,768 --> 00:34:23,396 Tja, överdriv inte. Ring henne bara. 707 00:34:23,563 --> 00:34:25,356 Tja, du kan berätta för henne.. 708 00:34:25,523 --> 00:34:28,276 ...när du går tillbaka att rapportera om mig. 709 00:34:28,442 --> 00:34:30,611 Berätta för henne att jag har en sväll tid 710 00:34:30,778 --> 00:34:32,738 och jag går inte tillbaka om jag inte måste. 711 00:34:34,365 --> 00:34:37,201 Och jag tror inte Jag måste. 712 00:34:37,368 --> 00:34:39,662 Jag kommer att bli glad att berätta det för henne. 713 00:34:39,829 --> 00:34:43,124 Tja, du kommer att förlåta oss om vi sliter oss själva. 714 00:34:43,291 --> 00:34:45,376 Ah, dansare verkar lite orolig. 715 00:34:49,338 --> 00:34:50,756 Hej snygging! 716 00:35:00,391 --> 00:35:02,143 Är han en vän till dig? 717 00:35:02,310 --> 00:35:04,729 – Tvärtom. En relation. - Hmm. 718 00:35:04,895 --> 00:35:07,648 Han har hängt här i tre dagar, full. 719 00:35:07,815 --> 00:35:09,358 Har ett fall på vår prima Donna. 720 00:35:09,525 --> 00:35:12,069 Jag önskar att du slängde ut honom. Hans fru håller på att bli galen. 721 00:35:12,236 --> 00:35:13,613 Det är för dåligt. 722 00:35:13,779 --> 00:35:15,406 Jag ska prata med hans flickvän. 723 00:35:17,867 --> 00:35:20,077 Jag har gjort min plikt. 724 00:35:20,244 --> 00:35:21,287 Jag undrar vad som händer. 725 00:35:21,454 --> 00:35:23,331 - Var uppe? - Där uppe. 726 00:35:23,497 --> 00:35:25,207 - Var? - Där. 727 00:35:25,374 --> 00:35:27,084 Och det kommer ut här. 728 00:35:42,266 --> 00:35:44,769 Ah, skotska, förmodligen. 729 00:35:47,521 --> 00:35:49,190 Några av hans släktingar bara flög in. 730 00:35:49,357 --> 00:35:50,524 Vad ska vi göra? 731 00:35:50,691 --> 00:35:51,776 Ge kunderna en låt till 732 00:35:51,942 --> 00:35:53,110 och slå av för natten. 733 00:35:53,277 --> 00:35:54,612 Ta med honom till din plats och behålla honom. 734 00:35:54,779 --> 00:35:55,780 Okej. 735 00:35:57,615 --> 00:35:59,283 Nicky, vad är klockan? 736 00:35:59,450 --> 00:36:02,119 Klockan är, eh, tjugofem till tolv 737 00:36:02,286 --> 00:36:04,372 och vår första Ensam nyår. 738 00:36:04,538 --> 00:36:07,166 - "Hej, Nick!" – Jag kanske hade fel. 739 00:36:07,333 --> 00:36:09,752 - Åh. Hej, Joe! - Hej. Ursäkta mig, damen. 740 00:36:09,919 --> 00:36:11,504 Säg, Nick, Willie the Weeper's utanför, ser du? 741 00:36:11,671 --> 00:36:12,588 Åh. När kom han ut? 742 00:36:12,755 --> 00:36:13,631 Han gick ut i morse, ser du 743 00:36:13,798 --> 00:36:14,965 och han är villkorlig frigiven, förstår du? 744 00:36:15,132 --> 00:36:16,300 Enligt regler och föreskrifter 745 00:36:16,467 --> 00:36:17,718 han borde vara mingla med några 746 00:36:17,885 --> 00:36:20,012 respektabla människor, ser du? 747 00:36:20,179 --> 00:36:22,264 Jag trodde du hade ett fint bord här, ser du? 748 00:36:22,431 --> 00:36:24,225 - Kanske, eh.. - Åh, för all del. 749 00:36:24,392 --> 00:36:27,311 Åh, det är bra. Du är en gent. 750 00:36:27,478 --> 00:36:28,854 Hej, pojkar! 751 00:36:32,400 --> 00:36:34,276 Allt bra, Mr Charles? 752 00:36:34,443 --> 00:36:36,487 Allt är något. 753 00:36:36,654 --> 00:36:38,114 Du behöver inte oroa dig om herr Landis. 754 00:36:38,280 --> 00:36:39,990 Polly ska se han kommer hem bra. 755 00:36:40,157 --> 00:36:41,951 Servitör! Ingen kontroll för denna tabell. 756 00:36:42,118 --> 00:36:43,285 Allt de vill är på huset. 757 00:36:43,452 --> 00:36:44,537 - Ja, sir. - Åh. 758 00:36:44,704 --> 00:36:46,205 Jag kan inte låta dig göra det, förstår du? 759 00:36:46,372 --> 00:36:48,124 Ah, men jag insisterar. Ni är mina gäster. 760 00:36:48,290 --> 00:36:49,333 Kom igen, pojkar! 761 00:36:49,500 --> 00:36:50,876 Det här kommer att betyda mycket till Willie, ser du? 762 00:36:51,043 --> 00:36:52,461 Nyårsafton och allt, ser du? 763 00:36:52,628 --> 00:36:54,171 Okej, dansare, om du insisterar. 764 00:36:54,338 --> 00:36:56,006 Det är mäktigt av dig. Träffa resten av mitt sällskap. 765 00:36:56,173 --> 00:36:57,216 Hej. 766 00:36:57,383 --> 00:36:58,551 Mina herrar, sätt dig. 767 00:36:58,718 --> 00:37:00,511 Det här är Willie. Du minns Willie. 768 00:37:00,678 --> 00:37:02,096 Hur mår du? Glad att se dig, Willie. 769 00:37:02,263 --> 00:37:03,639 Likaledes. 770 00:37:03,806 --> 00:37:06,684 Jag är hedrad att vara på din kommande fest. 771 00:37:06,851 --> 00:37:08,561 Nora, det här Willie the Weeper. 772 00:37:08,728 --> 00:37:10,855 - Förtjust. - Likaså. 773 00:37:11,021 --> 00:37:13,649 - Och pojkarna. - Hej. 774 00:37:13,816 --> 00:37:14,859 Hur gör du? 775 00:37:15,025 --> 00:37:16,569 Känner ni Dancer? 776 00:37:16,736 --> 00:37:18,362 - Jag vill inte känna honom. - Åh, han är en smula. 777 00:37:18,529 --> 00:37:20,906 Åh, säg inte så, pojkar. Han ger festen. 778 00:37:21,073 --> 00:37:22,074 Allt finns på huset. 779 00:37:22,241 --> 00:37:23,617 - Jaha? - Just det? 780 00:37:23,784 --> 00:37:25,244 Tja, det är annorlunda. Varför sa du inte det? 781 00:37:25,411 --> 00:37:27,079 - Drycker och allt? - Visst. 782 00:37:27,246 --> 00:37:28,581 - Champagne, pojkar. - Jag också! 783 00:37:28,748 --> 00:37:30,291 Visst, champagne. Willie? 784 00:37:30,458 --> 00:37:33,085 Scotch... med en champagnejagare. 785 00:37:33,252 --> 00:37:34,336 Likaledes. 786 00:37:36,046 --> 00:37:37,465 Vad säger du? 787 00:37:37,631 --> 00:37:39,842 Det skulle inte ta mycket för att göra mig lämna denna stad för gott. 788 00:37:40,009 --> 00:37:41,886 Vi skulle kunna ha mycket roligt på 25 000. 789 00:37:42,052 --> 00:37:43,804 Vad tjänar det till att prata om att? Du har inte fått det än. 790 00:37:43,971 --> 00:37:45,389 Oroa dig inte, jag får det. 791 00:37:45,556 --> 00:37:46,724 När sa han skulle han låta dig veta? 792 00:37:46,891 --> 00:37:47,892 I morgon. 793 00:37:48,058 --> 00:37:49,018 Där är mitt nummer. Jag måste fortsätta. 794 00:37:49,185 --> 00:37:50,728 Lyssna, gå och ring honom nu. 795 00:37:50,895 --> 00:37:52,605 Låt ingen höra dig. 796 00:37:52,772 --> 00:37:54,106 Om han säger att han ger det till dig ikväll 797 00:37:54,273 --> 00:37:56,817 Jag går med dig direkt. 798 00:37:56,984 --> 00:37:59,278 Vi har tid för en låt till, gott folk 799 00:37:59,445 --> 00:38:00,821 innan det nya året. 800 00:38:00,988 --> 00:38:03,365 Ms. Polly Byrnes kommer att sjunga ett nytt nummer till dig 801 00:38:03,532 --> 00:38:05,034 "Smoke Dreams." 802 00:38:07,828 --> 00:38:09,955 - Vart är han på väg? - Får hans hatt och kappa. 803 00:38:11,791 --> 00:38:14,293 Äh, säg, skaffa mig min, vill du? 804 00:38:17,922 --> 00:38:21,175 ♪ Rökdrömmar ♪ 805 00:38:21,342 --> 00:38:25,387 ♪ Här vid en lägereld ♪ 806 00:38:25,554 --> 00:38:31,060 ♪ Drömmer jag ser dig ♪ 807 00:38:31,227 --> 00:38:35,189 ♪ Nära mig ♪ 808 00:38:35,356 --> 00:38:38,275 ♪ Sjunger ♪ 809 00:38:38,442 --> 00:38:42,404 ♪ Här vid en lägereld ♪ 810 00:38:42,571 --> 00:38:44,281 Pojke, du verkligen kan välja dem. 811 00:38:44,448 --> 00:38:45,908 Jag har aldrig sett en sådan kille. 812 00:38:46,075 --> 00:38:49,036 Varje gång jag träffar honom har han det ännu en snygg tjej. 813 00:38:49,203 --> 00:38:51,664 – Vi har inte träffats på flera år. - Åh? 814 00:38:51,831 --> 00:38:54,750 När han ger dig säcken, låt mig veta, vill du? 815 00:38:54,917 --> 00:38:56,627 Jag kommer verkligen att göra det. 816 00:38:56,794 --> 00:38:58,003 Hon ser het ut, är hon inte det? 817 00:38:58,170 --> 00:39:00,548 Håll käften, du släpar. Det är hans fru. 818 00:39:00,714 --> 00:39:02,132 Se? 819 00:39:02,299 --> 00:39:08,597 ♪ Älskling jag spenderar den här timmen ♪ 820 00:39:08,764 --> 00:39:11,684 ♪ Med dig ♪ 821 00:39:11,851 --> 00:39:13,519 Tja, har du bestämt dig? 822 00:39:13,686 --> 00:39:15,271 okej, Jag ska ge dig pengarna. 823 00:39:16,981 --> 00:39:18,315 Vadå, ikväll? 824 00:39:18,482 --> 00:39:20,943 Jag kan inte ge det till dig ikväll. 825 00:39:21,110 --> 00:39:23,445 Tja, jag har några band att jag har varit.. 826 00:39:23,612 --> 00:39:24,989 Jo, naturligtvis de är förhandlingsbara. 827 00:39:25,155 --> 00:39:26,615 Nu, nu, vänta lite! Bara en minut. 828 00:39:26,782 --> 00:39:28,033 Tja, det är mycket pengar. 829 00:39:28,200 --> 00:39:29,743 Hur vet jag håller du ditt löfte? 830 00:39:29,910 --> 00:39:31,871 Hur vet jag att du kommer att göra det verkligen håll dig borta, och-- 831 00:39:32,037 --> 00:39:33,956 Även om Selma bestämmer att få en skilsmässa 832 00:39:34,123 --> 00:39:35,541 hur vet jag kommer du inte att slåss? 833 00:39:35,708 --> 00:39:38,919 Okej. Glöm det. Jag går hem. 834 00:39:39,086 --> 00:39:42,423 Selma kommer att bli kittlad till döds för att se mig. 835 00:39:42,590 --> 00:39:44,341 Hmm? 836 00:39:44,508 --> 00:39:46,552 Jag är på Lai Chi-klubben. 837 00:39:46,719 --> 00:39:49,179 Okej, jag träffas där på ett par minuter. 838 00:39:49,346 --> 00:39:51,974 Låt mig dock inte vänta. Jag kanske ändrar mig. 839 00:39:54,018 --> 00:39:58,606 ♪ Rökdrömmar ♪ 840 00:39:58,772 --> 00:40:04,320 ♪ Rök bara drömmar ♪♪ 841 00:40:25,466 --> 00:40:26,550 du vet, det är till det bästa 842 00:40:26,717 --> 00:40:28,302 de ser honom här putsad. 843 00:40:28,469 --> 00:40:29,803 Men vi kan inte ta en chans på dem 844 00:40:29,970 --> 00:40:32,097 tipsa sin fru och få henne att slå in. 845 00:40:32,264 --> 00:40:34,767 - Gör det häftigt. - Okej. 846 00:40:34,934 --> 00:40:36,769 - Vi vill ha Polly! - Var är Polly? 847 00:40:36,936 --> 00:40:39,688 Vi vill ha Polly! Vi vill ha Polly! Kom igen nu. 848 00:40:41,941 --> 00:40:43,817 - Vad är tanken? - Vi vill ha Polly, ser du? 849 00:40:43,984 --> 00:40:46,195 Vi kommer hit, spenderar allt detta deg, och vad gör hon? 850 00:40:46,362 --> 00:40:47,863 Hon sjunger en låt och slutar. 851 00:40:48,030 --> 00:40:50,199 Nu, pojkar, hon var tvungen att springa med. 852 00:40:50,366 --> 00:40:51,825 - Tack. - Glad att stå till tjänst. 853 00:40:55,079 --> 00:40:57,498 Tycker du ska hon verkligen ta hem honom? 854 00:40:57,665 --> 00:40:59,500 Hon tar honom någonstans, Det är jag säker på. 855 00:40:59,667 --> 00:41:00,668 Vad menar du? 856 00:41:00,834 --> 00:41:02,044 Jag menar, har jag någonsin berättat för dig 857 00:41:02,211 --> 00:41:03,587 att du är mest fascinerande kvinna 858 00:41:03,754 --> 00:41:05,172 den här sidan av Klippiga bergen? 859 00:41:05,339 --> 00:41:07,216 Vänta tills du har sett mig på andra sidan. 860 00:41:09,468 --> 00:41:11,428 Och jag sa till honom: "Det är du inte ska ge mig en biljett" 861 00:41:11,595 --> 00:41:13,681 din stora plattfot, och du vet det, sa jag. 862 00:41:13,847 --> 00:41:14,765 Jag sa: "Jag har rätt att vända dit 863 00:41:14,932 --> 00:41:16,350 och du vet det, sa jag. 864 00:41:16,517 --> 00:41:18,435 Jag sa, "Jag har inte hela natten att sitta här och gasa 865 00:41:18,602 --> 00:41:20,688 "så gå och putsa dina knappar och låt mig vara på väg 866 00:41:20,854 --> 00:41:22,398 "du tjocka palooka", sa jag. 867 00:41:22,564 --> 00:41:24,900 jag vet, och sedan slog du bort vårt brott. 868 00:41:33,951 --> 00:41:36,704 Okej. Tack, Sir Galahad. 869 00:41:36,870 --> 00:41:38,205 Håller du ditt löfte? 870 00:41:38,372 --> 00:41:39,915 Du har inget emot det om jag går hem i tio minuter? 871 00:41:40,082 --> 00:41:41,417 - För vad? - Åh, oroa dig inte. 872 00:41:41,583 --> 00:41:43,419 Jag kommer inte se din älskade Selma. 873 00:41:43,585 --> 00:41:45,212 Jag vill bara få några kläder. 874 00:41:45,379 --> 00:41:46,755 Tio minuter borde inte betydelse för en man 875 00:41:46,922 --> 00:41:48,882 som har väntat så länge du har. 876 00:41:49,049 --> 00:41:51,010 Tja, ta-ta. 877 00:42:02,062 --> 00:42:05,441 - Va? – Jag är orolig! 878 00:42:05,607 --> 00:42:08,193 Jag ska ringa och se om Robert kom hem! 879 00:42:10,404 --> 00:42:12,156 Jag bryr mig inte vems fru hon är. 880 00:42:12,322 --> 00:42:13,532 Jag gillar inte en dam som blir bullriga 881 00:42:13,699 --> 00:42:15,409 efter att hon har haft några snifts. 882 00:42:17,578 --> 00:42:19,288 Tror du inte att jag är bättre? 883 00:42:19,455 --> 00:42:21,623 Okej, men skynda dig. Klockan är snart 12.00. 884 00:42:21,790 --> 00:42:22,833 Jag kommer genast tillbaka. 885 00:42:28,005 --> 00:42:30,924 Här. Slå på den telefonen och stanna på det. Skynda. 886 00:42:39,058 --> 00:42:41,435 Tja, det löser det, va? 887 00:42:41,602 --> 00:42:43,270 Strunt i det. De svarar inte. 888 00:42:45,105 --> 00:42:48,400 Jag sa åt henne att ta honom direkt till hennes plats. 889 00:42:48,567 --> 00:42:52,279 - Herr Landis? - "Ja." 890 00:42:52,446 --> 00:42:55,032 'Jag ville att hon skulle få honom i form så att han kunde åka hem. 891 00:42:56,700 --> 00:42:58,786 Mr Landis på telefon. Jag hör honom säga att han går hem. 892 00:42:58,952 --> 00:43:01,997 Åh, det gjorde han, va? Bra. 893 00:43:02,164 --> 00:43:04,291 Han är en släkting till Mr. Charles. 894 00:43:07,252 --> 00:43:09,046 - Kände mig typ ansvarig. 895 00:43:11,673 --> 00:43:13,509 Åh, tja.. 896 00:43:13,675 --> 00:43:15,427 Jag tror jag går ut och få lite frisk luft 897 00:43:15,594 --> 00:43:17,262 i en av mina lungor. 898 00:43:19,598 --> 00:43:21,141 Kom tillbaka om en minut. 899 00:43:51,588 --> 00:43:54,049 "Robert!" 900 00:43:54,216 --> 00:43:56,718 Hej Selma. Hur mår du? 901 00:43:56,885 --> 00:43:59,513 Var har du varit? Åh, varför gör du dessa saker? 902 00:43:59,680 --> 00:44:01,223 Jag har blivit galen. 903 00:44:01,390 --> 00:44:03,225 Där, där, älskling. 904 00:44:03,392 --> 00:44:05,644 Nej, nej. Det gör jag inte den här gången. Jag kommer inte att förlåta dig. 905 00:44:05,811 --> 00:44:07,604 Du kommer inte att göra det göra mig narr igen. 906 00:44:07,771 --> 00:44:09,898 Okej, älskling. 907 00:44:10,065 --> 00:44:12,568 Jag kom bara för ett ögonblick för att få lite kläder. 908 00:44:12,734 --> 00:44:14,444 Vart ska du? 909 00:44:14,611 --> 00:44:15,946 En liten resa. 910 00:44:17,364 --> 00:44:19,491 Nej, det är du inte! Jag kommer inte ha det! 911 00:44:19,658 --> 00:44:20,868 Jag kommer inte! 912 00:44:31,712 --> 00:44:33,839 Vill kyssa mig hejdå, älskling? 913 00:44:35,507 --> 00:44:36,717 Tack. 914 00:45:44,534 --> 00:45:46,578 Selma, Selma, vad har hänt? 915 00:45:46,745 --> 00:45:48,789 Han skulle bort, och jag försökte stoppa honom. 916 00:45:53,627 --> 00:45:54,878 Nu, Selma, lyssna på mig. 917 00:45:55,045 --> 00:45:58,131 Lyssna nu! Jag vill att du går tillbaka till huset. 918 00:45:58,298 --> 00:46:00,759 Du har aldrig haft en pistol, förstår du? Hör du mig? 919 00:46:00,926 --> 00:46:02,261 Det har du aldrig varit ut ur huset ikväll. 920 00:46:02,427 --> 00:46:04,471 Du vet ingenting om detta. 921 00:46:04,638 --> 00:46:06,640 Förstå? Kom igen nu. Skynda. 922 00:46:32,916 --> 00:46:35,127 gott nytt år! 923 00:46:35,294 --> 00:46:36,461 Gott nytt år, alla! 924 00:46:36,628 --> 00:46:37,671 Gott nytt år, älskling. 925 00:46:37,838 --> 00:46:40,799 Äh... Åh. Ursäkta mig. 926 00:46:40,966 --> 00:46:43,218 Tja, jag antar att det måste vara något misstag. 927 00:46:43,385 --> 00:46:44,845 Nej då! 928 00:46:45,012 --> 00:46:47,097 Varför, ja, du förstår.. I mörkret.. 929 00:46:47,264 --> 00:46:50,309 Och-och min fru sa det hon skulle vara tillbaka.. Men jag... 930 00:46:50,475 --> 00:46:52,060 - Jaha? - Skulle vara.. 931 00:46:52,227 --> 00:46:53,562 Öh... hmm? 932 00:46:55,063 --> 00:46:56,565 Ursäkta mig. 933 00:46:56,732 --> 00:46:58,400 Gott nytt år. 934 00:46:58,567 --> 00:47:00,360 Gott nytt år till dig också. 935 00:47:03,238 --> 00:47:04,281 Nora! Älskling! 936 00:47:04,448 --> 00:47:06,366 Socker! gott nytt år! 937 00:47:06,533 --> 00:47:08,994 - Nicky, du blöder! - Hmm? 938 00:47:09,161 --> 00:47:10,203 - Ja, kära du. - Åh, ja, ja. 939 00:47:10,370 --> 00:47:12,331 - En liten olycka. - Jag vet. 940 00:47:12,497 --> 00:47:14,458 Denna nyårstrafik är det hemskt, eller hur? 941 00:47:14,624 --> 00:47:16,460 Ja. Ja. Du gjorde någon Nyårslöften? 942 00:47:16,626 --> 00:47:18,920 Inte än. Några klagomål eller förslag? 943 00:47:19,087 --> 00:47:20,839 Äh-ha. Några få. 944 00:47:21,006 --> 00:47:22,924 - Vilken? - Klagomål. 945 00:47:23,091 --> 00:47:24,426 Okej, skjut. 946 00:47:24,593 --> 00:47:27,262 Tja, du skäller inte, du tjatar inte 947 00:47:27,429 --> 00:47:29,264 och du ser alldeles för vacker ut på morgnarna. 948 00:47:29,431 --> 00:47:30,932 Okej, jag kommer ihåg. 949 00:47:31,099 --> 00:47:34,853 Måste skälla, måste tjata, får inte vara för vacker på morgnarna. 950 00:47:38,148 --> 00:47:39,358 Gott nytt år, baby! 951 00:47:39,524 --> 00:47:40,859 Säg, vad gör du här, ändå? 952 00:47:41,026 --> 00:47:42,444 Försöker fortfarande ringa Selma. 953 00:47:42,611 --> 00:47:44,571 Ah, ja, vad... Åh. 954 00:47:44,738 --> 00:47:46,198 Nåväl, kom igen. Jag ska hitta en telefon till dig. 955 00:48:02,005 --> 00:48:04,007 "Hej, dansare." 956 00:48:04,174 --> 00:48:05,384 Kom in, kom in. 957 00:48:05,550 --> 00:48:07,761 En gång en gummihäl, alltid en gummiknöl, va? 958 00:48:09,221 --> 00:48:11,723 Och jag gillar inte gummiklackar. 959 00:48:11,890 --> 00:48:14,393 Men jag trodde att du skulle sluta när du gifte dig med en pott med pengar. 960 00:48:15,477 --> 00:48:16,937 Kallade han mig en pott? 961 00:48:18,688 --> 00:48:20,482 Du vet, jag gillar inte att vara kritisk, dansare 962 00:48:20,649 --> 00:48:22,526 men du vet, det ser inte helt rätt ut 963 00:48:22,692 --> 00:48:25,153 när du och din partner och din prima Donna 964 00:48:25,320 --> 00:48:28,156 och din bästa kund alla går ut samtidigt. 965 00:48:28,323 --> 00:48:30,117 Ger platsen ett slags ledigt utseende. 966 00:48:30,283 --> 00:48:33,745 Har du någonsin blivit utkastad en plats, mr Charles? 967 00:48:33,912 --> 00:48:37,791 Låt oss se. Hur många var det uppe till igår, mrs Charles? 968 00:48:37,958 --> 00:48:41,753 Ja, hur många ställen har du varit med, mr Charles? 969 00:48:41,920 --> 00:48:44,339 Hej. Faster Katherine? 970 00:48:44,506 --> 00:48:45,549 Det här är Nick. 971 00:48:45,715 --> 00:48:47,843 Jag menar, Nicholas. 972 00:48:50,303 --> 00:48:51,221 Vad? 973 00:48:53,223 --> 00:48:55,058 Åh. 974 00:48:55,225 --> 00:48:56,560 Ja, det gör jag. 975 00:49:00,605 --> 00:49:03,567 Nåväl, nu om du är klar här.. 976 00:49:03,733 --> 00:49:05,944 Åh, Polly. 977 00:49:06,111 --> 00:49:08,655 En annan av våra resenärer har återvänt. 978 00:49:08,822 --> 00:49:11,533 jag har bara.. 979 00:49:11,700 --> 00:49:14,369 "Ah, inte tidigare sagt än gjort." 980 00:49:14,536 --> 00:49:17,497 'Ganska en sammankomst av klanerna.' 981 00:49:17,664 --> 00:49:19,583 Jag undrar vem av er skulle göra bli mer förvånad 982 00:49:19,749 --> 00:49:23,753 om Robert Landis skulle gå in här just nu. 983 00:49:23,920 --> 00:49:25,505 Naturligtvis vet du det det kunde inte hända. 984 00:49:25,672 --> 00:49:27,299 Inte du, dansare? 985 00:49:27,466 --> 00:49:30,010 Jag vet inte vad du pratar om om, och jag bryr mig inte. 986 00:49:30,177 --> 00:49:32,679 - Kom nu härifrĺn. - Vad är det, Nick? 987 00:49:32,846 --> 00:49:34,890 "Robert har blivit dödad." 988 00:49:35,056 --> 00:49:37,350 - Dödad? - Gå härifrån! 989 00:49:37,517 --> 00:49:38,768 Nej då. Tvärtom 990 00:49:38,935 --> 00:49:40,312 vi kommer att ha mycket mer människor i. 991 00:49:40,479 --> 00:49:42,981 - Ge mig telefonen. - Absolut. 992 00:49:43,148 --> 00:49:44,566 Se? 993 00:49:44,733 --> 00:49:47,569 Gå till Selma, Nora. Hon kanske behöver dig. 994 00:49:47,736 --> 00:49:49,404 Hej? Det här är Nick Charles som talar. 995 00:49:49,571 --> 00:49:51,990 Jag vill få tag på löjtnant Abrams från mordgruppen. 996 00:49:52,157 --> 00:49:53,450 Varför ringer du honom? 997 00:49:53,617 --> 00:49:55,952 Det är lätt ingen av oss sköt Landis. 998 00:49:56,119 --> 00:49:58,413 Kanske för att förklara hur du visste han blev skjuten. 999 00:50:14,137 --> 00:50:16,014 'Hej! Vad gör du där? 1000 00:50:18,266 --> 00:50:20,310 Hur gjorde fru Landis och henne gör man ihop? 1001 00:50:20,477 --> 00:50:22,187 Några slagsmål? Några argument? 1002 00:50:23,980 --> 00:50:26,191 - Nej, sir. - 'Mr. Abraham!' 1003 00:50:26,358 --> 00:50:28,276 Hur vågar du ifrågasätta min tjänare? 1004 00:50:28,443 --> 00:50:29,945 Damen, en man har dödats. 1005 00:50:30,111 --> 00:50:32,197 – Jag fick ta reda på vem som gjorde det. - Visst, du tror inte... 1006 00:50:32,364 --> 00:50:35,075 Hur vet jag vad jag ska tänka om ingen säger något till mig? 1007 00:50:41,957 --> 00:50:45,168 Hörde du någon lämna huset efter att herr Landis lämnat? 1008 00:50:45,335 --> 00:50:48,713 – Absolut inte! - Kan du snälla låta honom prata? 1009 00:50:48,880 --> 00:50:52,926 - Herr Abraham-- – Jag heter löjtnant Abrams! 1010 00:50:53,093 --> 00:50:54,010 Väl? 1011 00:50:55,887 --> 00:50:56,763 Nej, sir. 1012 00:50:56,930 --> 00:50:59,224 Okej, vi ses alla senare. 1013 00:50:59,391 --> 00:51:00,934 Uppenbarligen bara ett uppehåll. 1014 00:51:01,101 --> 00:51:03,228 Ett uppehåll? 1015 00:51:03,395 --> 00:51:06,314 Med det där armbandet och de där band kvar på honom? 1016 00:51:06,481 --> 00:51:10,694 Henry, ska du visa Löjtnant Abrahamson ute? 1017 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 'Dam, jag går inte tills jag träffar fru Landis. 1018 00:51:13,321 --> 00:51:15,865 Se nu, jag kan inte hjälpa det om du inte gillar mig. 1019 00:51:16,032 --> 00:51:17,200 Jag gör bara min plikt. 1020 00:51:17,367 --> 00:51:20,287 Jag säger er, mrs Landis kan inte se någon! 1021 00:51:20,453 --> 00:51:21,955 Hon är under vård av en läkare. 1022 00:51:22,122 --> 00:51:24,833 - Vad heter hennes läkare? - Dr Kammer. 1023 00:51:25,000 --> 00:51:27,043 - Dr Adolph Kammer? - Ja. 1024 00:51:27,210 --> 00:51:30,755 - Åh, så, det är så det är. - "Precis." 1025 00:51:32,924 --> 00:51:35,343 Ursäkta besväret för dig, Löjtnant Abrams. 1026 00:51:35,510 --> 00:51:37,137 "Okej, doktor." 1027 00:51:37,304 --> 00:51:39,431 Då är du villig ta ansvaret 1028 00:51:39,598 --> 00:51:40,890 att inte låta mig prata med henne? 1029 00:51:41,057 --> 00:51:43,143 Min käre herr, det är ingen fråga av ansvar. 1030 00:51:43,310 --> 00:51:45,478 Mrs Landis har haft en mycket stor chock. 1031 00:51:45,645 --> 00:51:48,857 Det var nödvändigt att ge henne något för att lugna hennes nerver. 1032 00:51:49,024 --> 00:51:50,358 Kunde hon prata med du i hennes sömn? 1033 00:51:50,525 --> 00:51:52,402 - När är hon vaken? - Inte på några timmar. 1034 00:51:52,569 --> 00:51:55,864 Måste man ofta ge Mrs Landis saker för att tysta henne? 1035 00:51:58,366 --> 00:52:00,368 Okej, doktor, kontrollera det. 1036 00:52:00,535 --> 00:52:03,413 - Är hon galen då? - Du är förolämpande! 1037 00:52:03,580 --> 00:52:07,125 Damen, jag har sett den här killen tre gånger i mitt liv 1038 00:52:07,292 --> 00:52:09,377 och alla tre gångerna, han stod i ett vittnesbås 1039 00:52:09,544 --> 00:52:11,963 vittna om att någon var nötter. 1040 00:52:12,130 --> 00:52:13,798 Först var det den där fru Gerris. 1041 00:52:13,965 --> 00:52:16,009 Sedan Darryl-kvinnan. Och... 1042 00:52:16,176 --> 00:52:18,178 av golly, hon sköt också sin man. 1043 00:52:18,345 --> 00:52:22,349 'För? Vilken rätt har du att säga en sån sak? 1044 00:52:22,515 --> 00:52:24,225 Just med tanke på det bestämd anklagelse 1045 00:52:24,392 --> 00:52:25,852 Jag tror, Ms Forrest, att du borde insistera 1046 00:52:26,019 --> 00:52:27,187 att din advokat är närvarande 1047 00:52:27,354 --> 00:52:29,939 vid eventuella framtida intervjuer med polisen. 1048 00:52:30,106 --> 00:52:33,026 Vem som helst är ansvarig att glida. 1049 00:52:33,193 --> 00:52:35,278 Åh. Löjtnant Abrams! 1050 00:52:35,445 --> 00:52:37,489 Skynda. Nick väntar på dig nere på Lai Chi Club. 1051 00:52:37,656 --> 00:52:39,324 - Han har alla där nere. - Vad hände? 1052 00:52:39,491 --> 00:52:40,784 jag vet inte. Han vet. Han kommer att berätta allt för dig. 1053 00:52:40,950 --> 00:52:43,370 Jag hoppas att någon kan berätta för mig något. 1054 00:52:43,536 --> 00:52:44,621 - Var är Selma? - Hon sover. 1055 00:52:44,788 --> 00:52:46,247 Hon får inte störas. 1056 00:52:46,414 --> 00:52:47,499 Jag kommer inte att störa henne, men jag ska vara där 1057 00:52:47,666 --> 00:52:49,000 när hon vaknar. 1058 00:52:52,212 --> 00:52:53,922 Väl? 1059 00:52:54,089 --> 00:52:57,592 Jag tror inte att ännu, det finns någon anledning till larm. 1060 00:53:02,722 --> 00:53:03,682 Selma. 1061 00:53:08,103 --> 00:53:08,978 Selma. 1062 00:53:11,189 --> 00:53:12,607 De är-de går att arrestera mig. 1063 00:53:12,774 --> 00:53:14,234 De kommer att arrestera mig, är de inte? 1064 00:53:14,401 --> 00:53:16,403 Nej, nej. Naturligtvis är de inte det, kära du. 1065 00:53:16,569 --> 00:53:18,196 De tror alla att jag gjorde det. 1066 00:53:18,363 --> 00:53:20,281 Moster Katherine, läkaren, alla. 1067 00:53:20,448 --> 00:53:21,408 Nej, nej, Selma. 1068 00:53:21,574 --> 00:53:23,952 Det tycker de inte alls. 1069 00:53:24,119 --> 00:53:25,662 Jag hörde dem. Jag vet. 1070 00:53:25,829 --> 00:53:27,080 Nu älskling.. 1071 00:53:27,247 --> 00:53:28,707 Men jag dödade honom inte! 1072 00:53:28,873 --> 00:53:30,417 det gjorde jag inte - det gjorde jag inte.. 1073 00:53:32,877 --> 00:53:35,004 Jag är-jag är säker på att jag inte gjorde det. 1074 00:53:38,425 --> 00:53:40,135 Du ska hjälpa mig, inte du, Nora? 1075 00:53:40,301 --> 00:53:43,138 Varför-varför, såklart, älskling. 1076 00:53:43,304 --> 00:53:45,682 Men det är bäst att du lägger dig ner nu och vila lite. 1077 00:53:45,849 --> 00:53:48,059 De-de-de gav mig några piller men jag tog dem inte. 1078 00:53:48,226 --> 00:53:50,353 Det borde du ha, kära du. Du måste sova. 1079 00:53:50,520 --> 00:53:52,814 Nej, nej. Nej, jag kan inte. 1080 00:53:52,981 --> 00:53:53,898 Jag kan inte. 1081 00:53:54,065 --> 00:53:54,941 Jag måste tänka. 1082 00:53:55,108 --> 00:53:56,484 D-David, David! 1083 00:53:56,651 --> 00:53:59,154 - Hur är det med David? – Det tycker han också. 1084 00:53:59,320 --> 00:54:02,532 He-he-han måste tycka det, annars hade han inte gjort det.. 1085 00:54:02,699 --> 00:54:05,160 - Han skulle inte ha vad? - Ingenting. Ingenting. 1086 00:54:05,326 --> 00:54:06,828 Vi... 1087 00:54:06,995 --> 00:54:09,497 Du berätta för honom att jag inte gjorde det. Säg till honom att jag inte gjorde det. 1088 00:54:09,664 --> 00:54:11,207 Älskling, kunde du inte ringa? 1089 00:54:11,374 --> 00:54:13,084 Nej. Nej, nej. Någon kanske lyssnar. 1090 00:54:13,251 --> 00:54:15,336 Nej. Gå till honom. Säg att jag inte gjorde det. 1091 00:54:15,503 --> 00:54:17,380 - Skynda dig! - Okej, Selma, det ska jag. 1092 00:54:42,113 --> 00:54:43,740 'Det här är din nyhetsreporter talar.' 1093 00:54:43,907 --> 00:54:46,284 "Det gamla året var knappt slut när döden slog hårt" 1094 00:54:46,451 --> 00:54:47,786 'i dödandet av Robert Landis 1095 00:54:47,952 --> 00:54:49,746 "rika ung samhälle playboy." 1096 00:54:56,878 --> 00:54:58,213 "Det är jag, Nora!" 1097 00:55:00,173 --> 00:55:01,966 Hej, Nora. Det här är en överraskning. 1098 00:55:02,133 --> 00:55:04,052 Nick med dig? 1099 00:55:07,263 --> 00:55:08,431 Vad är grejen? 1100 00:55:08,598 --> 00:55:10,308 Åh, låt mig bara sitta ner. 1101 00:55:11,976 --> 00:55:13,937 Vet du inte vad som har hänt? 1102 00:55:14,103 --> 00:55:15,480 Nej. Vad? 1103 00:55:15,647 --> 00:55:16,856 Åh.. 1104 00:55:17,023 --> 00:55:19,943 Tja, först, Robert dödades. 1105 00:55:20,109 --> 00:55:22,612 - Han dödades? - Ja. 1106 00:55:22,779 --> 00:55:25,448 Vi såg honom på... David, titta! 1107 00:55:25,615 --> 00:55:27,200 'Det är brorsan till flickan det var med Robert! 1108 00:55:27,367 --> 00:55:29,786 Låt honom inte komma undan. Han kanske vet något. 1109 00:55:29,953 --> 00:55:31,287 Jag ska hämta honom som han kommer ut gränden. 1110 00:55:34,249 --> 00:55:36,668 Inte så snabbt, kompis. Mr Law talar. 1111 00:55:36,835 --> 00:55:38,378 Gå in där. Vem fick du med dig där inne? 1112 00:55:40,421 --> 00:55:42,799 Hej du! Bara en minut. Gå ut genom det fönstret. 1113 00:55:42,966 --> 00:55:44,259 Vad försöker du göra? Göra en tillflyktsort? 1114 00:55:44,425 --> 00:55:45,635 Jag försöker inte göra en tillflyktsort. 1115 00:55:45,802 --> 00:55:46,678 Det var någon på brandtrappan. 1116 00:55:46,845 --> 00:55:48,096 - Var är han? - Han är borta nu. 1117 00:55:48,263 --> 00:55:49,389 Okej då. Kom igen. Låt oss köra igång. 1118 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Se nu, officer, den här damen är.. 1119 00:55:51,224 --> 00:55:52,934 Jag vet allt om den här damen. Jag har följt henne sedan dess 1120 00:55:53,101 --> 00:55:54,394 hon lämnade Forrest House. 1121 00:55:54,561 --> 00:55:56,271 Kom igen, låt oss träffas här. Kom igen. 1122 00:55:56,437 --> 00:55:57,939 - Vart ska vi? - Vi ska till högkvarteret. 1123 00:55:58,106 --> 00:56:00,024 Nåväl, det måste finnas några misstag. Jag är Mrs Nick Charles. 1124 00:56:00,191 --> 00:56:02,944 Ja, och jag är gåsmamman. Kliv på det, flicka. Låt oss gå. 1125 00:56:03,111 --> 00:56:04,529 'Nu, lyssna, jag har försökt berätta för dig 1126 00:56:04,696 --> 00:56:06,239 'den sista halvtimmen ingen av vi hade något att göra--' 1127 00:56:06,406 --> 00:56:07,657 Håll käften, dansare. 1128 00:56:07,824 --> 00:56:09,242 Om jag vill ha mer av din charm, Jag ber om det. 1129 00:56:09,409 --> 00:56:11,119 Låt henne prata. Fortsätt nu. 1130 00:56:11,286 --> 00:56:12,620 Jag tog hem honom, som Dancer sa till dig. 1131 00:56:12,787 --> 00:56:14,247 Hörde du ett skott? 1132 00:56:14,414 --> 00:56:17,542 Jag hörde något. Som bakslag från en bil. 1133 00:56:17,709 --> 00:56:18,793 Det var dimmigt och... 1134 00:56:18,960 --> 00:56:21,588 Jag var för långt borta att se någonting. 1135 00:56:21,754 --> 00:56:23,423 Jag tänkte att det var bättre att gå ut av grannskapet 1136 00:56:23,590 --> 00:56:24,883 om jag inte ville hamna i trubbel. 1137 00:56:25,049 --> 00:56:25,967 Åh, fy! 1138 00:56:27,802 --> 00:56:30,471 Varför frågar du henne inte vad var hon för långt ifrån? 1139 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 Var det än var det hände. 1140 00:56:32,724 --> 00:56:34,058 Om jag inte hade varit för långt borta 1141 00:56:34,225 --> 00:56:36,519 Jag skulle ha vetat vad det var, skulle jag? 1142 00:56:36,686 --> 00:56:37,604 Tja, jag.. 1143 00:56:40,607 --> 00:56:41,524 Jag ger upp. 1144 00:56:41,691 --> 00:56:44,068 Okej, dansare, var var du? 1145 00:56:44,235 --> 00:56:46,070 Jag gick ut för att få lite luft. 1146 00:56:46,237 --> 00:56:48,364 Vilken stadsordning går det sönder? 1147 00:56:48,531 --> 00:56:49,657 Jag gick med honom. 1148 00:56:49,824 --> 00:56:52,452 Vart tog du vägen för all denna luft? 1149 00:56:52,619 --> 00:56:54,996 Luften är ungefär likadan överallt. 1150 00:56:55,163 --> 00:56:58,374 Vi går i min bil, åker runt. 1151 00:56:58,541 --> 00:57:01,002 - Fråga chauffören. - Rida runt, va? 1152 00:57:01,169 --> 00:57:03,588 nyårsafton, platsen är fast 1153 00:57:03,755 --> 00:57:06,090 och ni två rider runt. 1154 00:57:06,257 --> 00:57:07,258 Puh! 1155 00:57:07,425 --> 00:57:08,927 - "Du lyssnar på mig!" - Hej! 1156 00:57:09,093 --> 00:57:11,638 Du vet inte vem jag är! Lyssna, Jag kom hit för att träffa en kund! 1157 00:57:11,804 --> 00:57:13,640 Detta är en mycket viktig affär! Nej, lyssna på mig! 1158 00:57:13,806 --> 00:57:14,891 Du kan inte göra det här mot mig! 1159 00:57:15,058 --> 00:57:16,476 Hej, hej, lägg ner honom. 1160 00:57:16,643 --> 00:57:18,478 Hej Casper. Han är vår advokat. 1161 00:57:18,645 --> 00:57:20,730 Jag visste att det skulle finnas någon som var blyg runt. 1162 00:57:20,897 --> 00:57:23,358 - Tja, vad är det här? - Vet jag det? 1163 00:57:23,524 --> 00:57:25,109 Så en kille kommer in och köper en drink. 1164 00:57:25,276 --> 00:57:26,986 Han går ut, och någon dödar honom. 1165 00:57:27,153 --> 00:57:28,321 Vad ska vi göra? 1166 00:57:28,488 --> 00:57:30,281 Ge kunderna en försäkring med drinkarna? 1167 00:57:30,448 --> 00:57:32,200 Ingen dålig idé. 1168 00:57:32,367 --> 00:57:34,202 Jag kände inte igen dig, Mr Charles! 1169 00:57:34,369 --> 00:57:36,120 Kommer du ihåg mig? Floyd Casper! 1170 00:57:36,287 --> 00:57:37,664 Åh, ja, ja. 1171 00:57:37,830 --> 00:57:39,582 Hur mår du? 1172 00:57:42,168 --> 00:57:44,379 Skojar alltid. 1173 00:57:44,545 --> 00:57:45,713 Varför, Abrams.. 1174 00:57:45,880 --> 00:57:47,674 Det tror du inte dessa människor skulle ha 1175 00:57:47,840 --> 00:57:50,218 allt som har med en sak att göra sådär! 1176 00:57:50,385 --> 00:57:51,803 Jag har känt den här killen sedan.. 1177 00:57:51,970 --> 00:57:53,680 Spara det till D.A. 1178 00:57:53,846 --> 00:57:56,808 - Har du en pistol? - Javisst, och ett tillstånd. 1179 00:57:56,975 --> 00:57:59,018 Du? Du? 1180 00:57:59,185 --> 00:58:00,895 Om du vill ta dem, vi vill ha ett kvitto. 1181 00:58:01,062 --> 00:58:02,438 Berätta för den där blygaren att hålla käften 1182 00:58:02,605 --> 00:58:03,648 eller så drar jag ner dig till rättssalen. 1183 00:58:03,815 --> 00:58:05,066 - På vilka avgifter? - Vittnen. 1184 00:58:05,233 --> 00:58:06,776 Att ställa frågor till dem. Du borde veta. 1185 00:58:06,943 --> 00:58:09,112 Dina kunder spenderar nio tiondelar av sin tid att göra det. 1186 00:58:09,278 --> 00:58:10,446 Ta ner dessa och kolla dem 1187 00:58:10,613 --> 00:58:12,198 med kulan som dödade Landis. 1188 00:58:12,365 --> 00:58:13,741 Håll det en minut.. 1189 00:58:13,908 --> 00:58:14,784 Du... 1190 00:58:14,951 --> 00:58:16,285 - Har du en pistol? - Nej. 1191 00:58:16,452 --> 00:58:18,371 - Vad gjorde du med den? – Jag har aldrig haft en. 1192 00:58:18,538 --> 00:58:20,498 Ingen har något, ingen vet någonting. 1193 00:58:20,665 --> 00:58:21,749 Okej, fortsätt. 1194 00:58:21,916 --> 00:58:25,712 Ms Byrnes har en bror som har en pistol. 1195 00:58:25,878 --> 00:58:28,256 Och min chaufför berättar att han hängde utanför 1196 00:58:28,423 --> 00:58:30,842 tills precis vid tiden hon och Landis gick. 1197 00:58:31,009 --> 00:58:33,177 Om han var där så var han bara hänger och väntar på mig. 1198 00:58:33,344 --> 00:58:34,887 Han skulle inte döda Robert, Mr Charles. 1199 00:58:35,054 --> 00:58:37,015 Han skulle inte ha någon anledning! 1200 00:58:37,181 --> 00:58:40,435 Jag anklagar ingen. Jag bara pratar. 1201 00:58:40,601 --> 00:58:42,228 Men jag tycker att du borde att hitta honom. 1202 00:58:42,395 --> 00:58:43,938 Åtminstone kan han ge hans version om varför 1203 00:58:44,105 --> 00:58:45,481 Dansaren kastade ut honom. 1204 00:58:45,648 --> 00:58:47,358 Om den där lilla råttan försöker hänga vad som helst på mig, jag ska.. 1205 00:58:47,525 --> 00:58:48,818 Du lämnar min bror ur detta! 1206 00:58:48,985 --> 00:58:50,194 Ta det lugnt, ta det lugnt! Det är vad de vill. 1207 00:58:50,361 --> 00:58:51,738 De vill få dig på varandras strupar. 1208 00:58:51,904 --> 00:58:53,990 Svara bara på vad du vill och låt dem inte ta dig. 1209 00:58:54,157 --> 00:58:56,576 Jag kan inte stå ut med den där blygaren! 1210 00:58:56,743 --> 00:58:59,370 Jag började misstänka det. 1211 00:58:59,537 --> 00:59:00,997 Ringde du mig, Nick? 1212 00:59:01,164 --> 00:59:04,167 Nej, inte än, Harold, men du borde stanna kvar. 1213 00:59:04,333 --> 00:59:08,838 'Utanför. Det är, öh, mycket nära här. 1214 00:59:09,005 --> 00:59:11,382 Var är din bror som inte dödade någon? 1215 00:59:11,549 --> 00:59:14,552 Han bor på ett hotell på Turk Gata. Jag vet inte precis var. 1216 00:59:14,719 --> 00:59:15,803 Du vet inte mycket om någonting, gör du? 1217 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 Tja, jag vet ärligt talat inte vilket hotell! 1218 00:59:17,805 --> 00:59:19,348 - Phil rör sig alltid. - Vad är det? 1219 00:59:19,515 --> 00:59:21,601 Måste han flytta varje gång dödar han inte någon? 1220 00:59:21,768 --> 00:59:24,979 Var inte så rolig. Du fick mig i stygn. 1221 00:59:26,731 --> 00:59:28,024 "Stanna där ni är, allihopa!" 1222 00:59:28,191 --> 00:59:30,943 - "Åh!" - "Hämta den växeln!" 1223 00:59:31,110 --> 00:59:33,029 "Jag ska hämta dem, Nick!" 1224 00:59:41,746 --> 00:59:42,663 Hej? 1225 00:59:43,915 --> 00:59:45,249 Hej.. Åh. 1226 00:59:45,416 --> 00:59:47,376 Hej? 1227 00:59:47,543 --> 00:59:49,504 Vad? 1228 00:59:49,670 --> 00:59:53,049 Jag kan inte höra dig. Det är så mycket oväsen pågår här. 1229 00:59:53,216 --> 00:59:54,634 Vad? 1230 00:59:54,801 --> 00:59:56,803 Åh, högkvarter? 1231 00:59:56,969 --> 00:59:58,763 Tja.. Ja, det här är Nick Charles som talar. 1232 00:59:58,930 --> 01:00:00,389 Hej, hej, hej. Ta det lugnt, ska ni, grabbar? 1233 01:00:00,556 --> 01:00:04,477 Jag hör ingenting. Titta, Dancer har precis kommit iväg. 1234 01:00:04,644 --> 01:00:06,854 Ja. Låt pojkarna hämta honom, ska du? 1235 01:00:07,021 --> 01:00:09,565 - Det är okej, Nick, jag har honom. - Vänta lite. 1236 01:00:09,732 --> 01:00:11,609 Min chaufför tänker han har honom. Äh.. 1237 01:00:14,904 --> 01:00:16,447 Nej! 1238 01:00:16,614 --> 01:00:18,533 Nej, det är Abrams han har. 1239 01:00:18,699 --> 01:00:20,743 Harold, det är bäst att du släpper honom. Han kanske inte gillar det. 1240 01:00:20,910 --> 01:00:23,287 Säga! Vad är tanken? 1241 01:00:23,454 --> 01:00:25,957 - Ta det lugnt, damen. - Släpp taget om mig, eller hur? 1242 01:00:38,052 --> 01:00:39,428 Vad tror du att du gör? 1243 01:00:39,595 --> 01:00:41,055 Ljusen slocknade. Vill du mig att sticka ut där 1244 01:00:41,222 --> 01:00:43,015 medan Nick kanske har problem? 1245 01:00:43,182 --> 01:00:45,101 - Vad var det för skottlossning? - Jag antar att det var jag. 1246 01:00:45,268 --> 01:00:46,435 "Fick du honom?" 1247 01:00:46,602 --> 01:00:47,895 Jag trodde att det var han kommer genom dörren 1248 01:00:48,062 --> 01:00:50,189 men jag antar att det bara var jag i den spegeln. 1249 01:00:50,356 --> 01:00:51,399 "Och jag vill..." 1250 01:00:51,566 --> 01:00:54,485 och jag vill.. 1251 01:00:54,652 --> 01:00:56,737 Jag vill ha en beskrivning av din bror. 1252 01:00:56,904 --> 01:00:58,447 Vad håller du på med Phil för? 1253 01:00:58,614 --> 01:01:00,158 Hur är det med fru Landis döda honom? 1254 01:01:00,324 --> 01:01:02,201 Kanske fick hon reda på det vi skulle iväg tillsammans. 1255 01:01:02,368 --> 01:01:04,954 Kanske fick hon reda på det Graham ger honom banden. 1256 01:01:05,121 --> 01:01:06,581 Prata inte förrän du får det juridisk rådgivning! 1257 01:01:06,747 --> 01:01:08,332 Du är deras advokat, inte min! 1258 01:01:08,499 --> 01:01:10,293 Hur vet jag att du inte kommer att lämna mig håller i väskan? 1259 01:01:10,459 --> 01:01:11,544 Nu kommer vi någonstans. 1260 01:01:11,711 --> 01:01:13,462 Hämta mrs Landis, läkare eller ingen läkare. 1261 01:01:13,629 --> 01:01:15,006 Kom igen, alla ni. Vi går ner till högkvarteret. 1262 01:01:15,173 --> 01:01:16,549 - Det kan du inte göra! - Kom igen! 1263 01:01:18,509 --> 01:01:20,678 Vad? 1264 01:01:20,845 --> 01:01:22,889 Äh... allt det låter som för mig 1265 01:01:23,055 --> 01:01:25,141 är att de plockade upp min fru i en mans lägenhet. 1266 01:01:25,308 --> 01:01:27,268 - Säg det igen. - Det är det. 1267 01:01:27,435 --> 01:01:28,811 Det är vad hon säger. 1268 01:01:28,978 --> 01:01:30,271 Jag har aldrig sett din fru mig själv. 1269 01:01:30,438 --> 01:01:32,273 - Låt mig prata med honom. - Graham. 1270 01:01:32,440 --> 01:01:33,858 David Graham. 1271 01:01:34,025 --> 01:01:35,151 Hålla honom? 1272 01:01:35,318 --> 01:01:37,111 - Okej. - Det här är helt galet. 1273 01:01:37,278 --> 01:01:40,031 - Det kan inte vara Nick. - Det är han, okej. 1274 01:01:40,198 --> 01:01:41,490 Säg att det är Nora. 1275 01:01:41,657 --> 01:01:43,367 Hon säger att det är Nora, Mr Charles. 1276 01:01:45,077 --> 01:01:46,370 Nora? 1277 01:01:46,537 --> 01:01:47,622 Nä. 1278 01:01:47,788 --> 01:01:49,540 Låter som en bluff för mig. 1279 01:01:49,707 --> 01:01:51,709 Bäst att kasta henne i fisken tank tills jag kommer ner dit. 1280 01:01:54,462 --> 01:01:55,796 Rätt. 1281 01:01:55,963 --> 01:01:57,173 Väl? 1282 01:01:57,340 --> 01:01:59,717 - Kasta henne i akvariet. - Vad? 1283 01:01:59,884 --> 01:02:02,345 - Varför.. - Släng henne i akvariet! 1284 01:02:02,511 --> 01:02:03,471 Varför, av alla.. 1285 01:02:08,309 --> 01:02:10,353 'Kommer du att öppna den här dörren eller ska jag sparka in den? 1286 01:02:19,862 --> 01:02:21,322 Vad berättade jag om tutna in på 1287 01:02:21,489 --> 01:02:22,823 någon annans spel? 1288 01:02:27,370 --> 01:02:28,663 Okej, matron. 1289 01:02:30,289 --> 01:02:31,707 Hur gör du? 1290 01:02:31,874 --> 01:02:33,918 Jag skulle vilja få bort tjejen damtanken. 1291 01:02:34,085 --> 01:02:35,002 Åh, ja. 1292 01:02:36,671 --> 01:02:39,006 Är det den här som gjorde fandansen? 1293 01:02:39,173 --> 01:02:40,549 - Fandans? - Ja. 1294 01:02:40,716 --> 01:02:42,134 Tja, om det är så, hon har hållit ut mig. 1295 01:02:42,301 --> 01:02:43,678 Hej där. Säg, är du advokat? 1296 01:02:43,844 --> 01:02:45,304 Hej! Skickade herr Fineburg dig? 1297 01:02:47,348 --> 01:02:48,766 - Var tyst. - Vem letar du efter? 1298 01:02:48,933 --> 01:02:50,268 - Kommer jag att göra det? - 'Tack så mycket. Jag ska säga. 1299 01:02:50,434 --> 01:02:52,270 - "Bilja oss härifrån!" - Ser du henne? 1300 01:02:52,436 --> 01:02:54,230 Nej, jag antar att hon inte är här. 1301 01:02:54,397 --> 01:02:55,856 "Nicky, här är jag!" 1302 01:02:56,023 --> 01:02:57,358 - Ursäkta! Vänta ett ögonblick.' - Va? 1303 01:02:57,525 --> 01:02:58,484 - Vad? - 'Vänta...' 1304 01:02:58,651 --> 01:03:01,404 Ursäkta mig. Här är jag. 1305 01:03:01,570 --> 01:03:04,615 Eh, tja... det här är ett bra sätt att börja det nya året. 1306 01:03:04,782 --> 01:03:06,242 Nicky, ta mig härifrĺn. 1307 01:03:06,409 --> 01:03:07,910 Hur länge har den här saken med David pågått? 1308 01:03:08,077 --> 01:03:09,453 Åh, sluta med det. Få mig härifrĺn. 1309 01:03:09,620 --> 01:03:10,621 Jag har något att berätta för dig. 1310 01:03:10,788 --> 01:03:12,248 - Om fallet? - Ja. 1311 01:03:12,415 --> 01:03:13,833 Jag tar dig ut ett villkor. 1312 01:03:14,000 --> 01:03:16,210 Ingen mer upptäckt, inga fler fall. Löfte? 1313 01:03:16,377 --> 01:03:17,586 Men det här är viktigt. 1314 01:03:17,753 --> 01:03:19,005 - Strunt i det. - Nick! 1315 01:03:19,171 --> 01:03:20,506 Väl? 1316 01:03:20,673 --> 01:03:21,882 Jag lovar. 1317 01:03:22,049 --> 01:03:23,301 - Okej. Släpp ut henne. - "Kom igen." 1318 01:03:30,641 --> 01:03:32,184 - Är du mrs Charles? - Ja. 1319 01:03:32,351 --> 01:03:34,103 Löjtnant Abrams vill ha dig för förhör. 1320 01:03:34,270 --> 01:03:35,646 - Ifrågasätter? - Ja. 1321 01:03:35,813 --> 01:03:37,690 Oroa dig inte, älskling. Jag kommer att skriva till dig varje dag. 1322 01:03:41,027 --> 01:03:42,570 Var du och Landis på goda villkor? 1323 01:03:42,737 --> 01:03:44,071 Absolut inte. 1324 01:03:44,238 --> 01:03:46,240 - På dåliga villkor? - Väldigt dåligt. 1325 01:03:46,407 --> 01:03:48,617 Du och mrs Landis var en gång förlovade. 1326 01:03:48,784 --> 01:03:50,494 - Det stämmer. - Tills Landis kom? 1327 01:03:50,661 --> 01:03:51,787 Ja, sir. 1328 01:03:51,954 --> 01:03:54,415 Be henne någonsin att skilja sig från honom och gifta sig med dig? 1329 01:03:54,582 --> 01:03:56,250 Jag kanske har. Men hon sa aldrig att hon skulle göra det. 1330 01:03:56,417 --> 01:03:57,918 Men du hoppades att hon skulle göra det. 1331 01:03:58,085 --> 01:04:01,130 Och du tänkte med honom ur vägen, kanske hon. 1332 01:04:01,297 --> 01:04:03,215 Se nu, Jag dödade inte Robert. 1333 01:04:03,382 --> 01:04:06,260 Sa jag att du gjorde det? Men du betalade honom för att åka iväg. 1334 01:04:06,427 --> 01:04:07,470 Ja. Ja, det gjorde jag. 1335 01:04:08,679 --> 01:04:11,182 Släpp in dem. 1336 01:04:11,349 --> 01:04:13,934 Kan du snälla sitta ner, Mrs Charles? 1337 01:04:14,101 --> 01:04:16,437 Jag, eh, jag måste fråga din fru 1338 01:04:16,604 --> 01:04:17,938 ett par frågor, Mr Charles. 1339 01:04:18,105 --> 01:04:20,816 - Jag... Jag är ledsen. - Det är helt okej. 1340 01:04:20,983 --> 01:04:25,071 Nu, Mrs Charles, varför gjorde du det? gå till Mr. Grahams lägenhet? 1341 01:04:25,237 --> 01:04:26,947 Varför, varför.. 1342 01:04:27,114 --> 01:04:29,200 Tja, kanske Det är bäst att jag lämnar. 1343 01:04:31,452 --> 01:04:33,287 Varför, Selma hade en dum idé 1344 01:04:33,454 --> 01:04:35,456 det trodde David hon dödade Robert 1345 01:04:35,623 --> 01:04:37,416 och hon ville att jag skulle gå och berätta för honom att hon inte gjorde det. 1346 01:04:37,583 --> 01:04:39,293 Åh, vänta lite nu. 1347 01:04:39,460 --> 01:04:42,713 Jag kan inte föreställa mig att hon tänker en sån sak. 1348 01:04:42,880 --> 01:04:45,674 Det är löjligt. Jag har inte sett henne på två dagar. 1349 01:04:45,841 --> 01:04:47,760 Kommer du in, mrs Landis? 1350 01:04:47,927 --> 01:04:49,095 - Selma.. - Nora. 1351 01:04:49,261 --> 01:04:50,596 Kära, sitt ner. 1352 01:04:53,682 --> 01:04:55,017 åh! 1353 01:04:55,184 --> 01:04:57,061 David, jag ville inte ha dig drogs in i detta. 1354 01:04:57,228 --> 01:05:00,981 Mrs Landis, varför gjorde Mr. Graham tror du dödade.. 1355 01:05:01,148 --> 01:05:03,234 Nu har jag aldrig sagt det, och jag trodde aldrig det en minut! 1356 01:05:03,401 --> 01:05:05,236 Det är okej, David. 1357 01:05:05,403 --> 01:05:07,613 Han hade all rätt att tro att jag gjorde det. 1358 01:05:07,780 --> 01:05:10,282 Han försöker bara skydda mig. 1359 01:05:10,449 --> 01:05:13,285 Han hörde ett skott, han kom springande fram till mig och.. 1360 01:05:13,452 --> 01:05:14,370 Bara en minut. 1361 01:05:15,913 --> 01:05:17,540 Vad gjorde du där? 1362 01:05:17,706 --> 01:05:20,459 Jag ville försäkra mig om att han höll sitt löfte att gå bort. 1363 01:05:20,626 --> 01:05:22,336 Åh, okej. 1364 01:05:22,503 --> 01:05:24,296 Fortsätta. 1365 01:05:24,463 --> 01:05:26,048 Nåväl, han rusade fram till mig och hittade.. 1366 01:05:26,215 --> 01:05:28,843 ...hittade mig stå nära Robert med en pistol i min hand. 1367 01:05:29,009 --> 01:05:33,055 Men skottet kom från rundan hörnet framför mig. 1368 01:05:33,222 --> 01:05:35,015 Du menar att du inte gjorde det.. 1369 01:05:35,182 --> 01:05:37,268 Nej. 1370 01:05:37,435 --> 01:05:39,270 Titta på pistolen, David. Den har inte avfyrats. 1371 01:05:42,690 --> 01:05:44,942 Åh Selma.. 1372 01:05:45,109 --> 01:05:47,194 Selma, förlåt mig. 1373 01:05:47,361 --> 01:05:49,947 Det är okej, David, självklart förlåter jag dig. 1374 01:05:50,114 --> 01:05:51,907 Tja, allt är klart. Kom igen, Nora. 1375 01:05:52,074 --> 01:05:53,576 Adjö, löjtnant. Farväl, allihop. 1376 01:05:53,742 --> 01:05:56,078 Vänta lite nu. 1377 01:05:56,245 --> 01:05:58,372 Han kanske tror dig. Han är kär i dig. 1378 01:05:58,539 --> 01:06:00,499 Men jag måste ha något mer än så. 1379 01:06:00,666 --> 01:06:01,876 Var är pistolen? 1380 01:06:02,042 --> 01:06:04,462 Jag måste se pistolen, Fru Landis. 1381 01:06:04,628 --> 01:06:06,464 Jag har inte pistolen. 1382 01:06:06,630 --> 01:06:07,965 Jag-jag gav den till David. 1383 01:06:09,258 --> 01:06:10,468 "David, var är..." 1384 01:06:12,011 --> 01:06:13,554 Vad är det, David? 1385 01:06:13,721 --> 01:06:15,055 Selma.. 1386 01:06:15,222 --> 01:06:17,266 ...Jag trodde att du var skyldig. 1387 01:06:17,433 --> 01:06:20,227 Jag trodde att jag gjorde det enda. jag... 1388 01:06:20,394 --> 01:06:23,189 - Jag kastade bort pistolen. - Du kastade bort pistolen! 1389 01:06:25,357 --> 01:06:27,401 Det här är det galnaste fallet. 1390 01:06:27,568 --> 01:06:29,069 Men de kan hitta det. jag... 1391 01:06:29,236 --> 01:06:30,446 Jag kan berätta för dem precis där jag kastade den. 1392 01:06:30,613 --> 01:06:33,282 Jag-jag skickar ner dykare för det. 1393 01:06:33,449 --> 01:06:34,867 - Ja, de måste hitta den! - Åh, fy! 1394 01:06:35,034 --> 01:06:36,911 Hon vill inte ha tillbaka pistolen inte mer än du gör. 1395 01:06:37,077 --> 01:06:39,288 Svära ut ett beslut för arresteringen av fru Landis 1396 01:06:39,455 --> 01:06:40,748 misstänkt för mord. 1397 01:06:42,625 --> 01:06:43,584 Här. 1398 01:06:43,751 --> 01:06:45,419 Här. Få... 1399 01:06:45,586 --> 01:06:46,462 - Ta lite whisky. - Ja. 1400 01:06:46,629 --> 01:06:47,505 För oss båda. 1401 01:06:55,971 --> 01:06:57,431 Det gäller dig också. 1402 01:06:58,974 --> 01:06:59,892 Fortsätta! 1403 01:08:05,457 --> 01:08:07,293 Vad sa du? 1404 01:08:07,459 --> 01:08:09,003 "Hmm?" 1405 01:08:09,169 --> 01:08:11,505 Sa du något om äggröra? 1406 01:08:11,672 --> 01:08:13,007 Nej, älskling. 1407 01:08:13,173 --> 01:08:14,717 Du måste ha drömt. 1408 01:08:16,885 --> 01:08:19,513 - Är du hungrig? - Nej. 1409 01:08:19,680 --> 01:08:23,100 Varför? Är du? Du vill ha några äggröra, kära du? 1410 01:08:23,267 --> 01:08:25,102 För jag kan fixa dem åt dig om du vill ha dem. 1411 01:08:25,269 --> 01:08:27,563 'Åh nej, älskling. Jag bryr mig inte om någon. 1412 01:08:27,730 --> 01:08:31,150 - Nej? Säker? - "Verkligen." 1413 01:08:31,317 --> 01:08:34,111 - Nåväl, godnatt, älskling. - "Godnatt." 1414 01:08:37,781 --> 01:08:39,450 När allt kommer omkring, om jag vill ha äggröra 1415 01:08:39,617 --> 01:08:41,535 Jag kan skaffa dem själv. 1416 01:08:41,702 --> 01:08:43,329 "Mm-hmm." 1417 01:08:43,495 --> 01:08:45,748 Självklart är jag inte som duktig kock som du är. 1418 01:08:45,914 --> 01:08:47,833 - Äh-öh. - Bry dig inte om mig. 1419 01:08:48,000 --> 01:08:49,918 "Du ska genast sova, älskling.' 1420 01:08:50,085 --> 01:08:51,253 Mmm. 1421 01:08:51,420 --> 01:08:53,672 Jag älskar att se dig sova. 1422 01:08:53,839 --> 01:08:55,507 Du ser så söt ut. 1423 01:08:58,969 --> 01:09:00,429 Nicky. 1424 01:09:00,596 --> 01:09:03,015 Har du några bilder av dig själv tagen som bebis? 1425 01:09:03,182 --> 01:09:05,392 Hmm? Nej. Nej. 1426 01:09:05,559 --> 01:09:08,103 "Åh, det är synd." 1427 01:09:08,270 --> 01:09:10,648 'Jag vill se hur du såg ut. 1428 01:09:10,814 --> 01:09:13,150 Nåväl, jag tar några tas på morgonen. 1429 01:09:16,070 --> 01:09:16,987 Stackars Selma. 1430 01:09:18,030 --> 01:09:18,947 Stackars David. 1431 01:09:22,117 --> 01:09:23,202 Nicky. 1432 01:09:23,369 --> 01:09:25,537 - Kan du nå vattnet? - Hmm? 1433 01:09:25,704 --> 01:09:28,582 - "Äh, kan du nå vattnet?" - Mm-hmm. 1434 01:09:33,921 --> 01:09:35,839 Åh, nej, jag-jag bara.. Jag vill inte ha det. 1435 01:09:36,006 --> 01:09:38,050 Jag ville bara vara säker du kunde nå det. 1436 01:09:43,806 --> 01:09:45,557 Kom igen. 1437 01:09:45,724 --> 01:09:47,518 Jag ska röra äggen. 1438 01:09:51,605 --> 01:09:53,774 Nu, om du kan hantera bröd, jag piska dig 1439 01:09:53,941 --> 01:09:55,984 några äggröra det blir en dikt. 1440 01:09:56,151 --> 01:09:58,278 Jag är så glad att du också är hungrig. 1441 01:09:58,445 --> 01:09:59,530 Här. Jaga det här. 1442 01:09:59,697 --> 01:10:00,781 Nej, nej, nej. 1443 01:10:00,948 --> 01:10:03,158 Detta. Gå och hämta den. 1444 01:10:03,325 --> 01:10:06,495 "Nu, ägg, mjölk..." 1445 01:10:06,662 --> 01:10:07,579 ...smör. 1446 01:10:09,957 --> 01:10:12,209 Tja.. Vad är det? 1447 01:10:12,376 --> 01:10:15,337 Åh, jag tänker på stackars Selma nere i det fängelset. 1448 01:10:15,504 --> 01:10:17,131 Tja, nu, oroa dig inte, älskling. 1449 01:10:17,297 --> 01:10:18,924 Imorgon hittar de pistolen, och den kommer inte att ha avfyrats 1450 01:10:19,091 --> 01:10:20,509 och Selma kommer att försättas på fri fot. 1451 01:10:20,676 --> 01:10:22,511 Men du tänker inte riktigt gjorde hon det? 1452 01:10:22,678 --> 01:10:26,473 - Nej. Var är saltet? - Där borta. 1453 01:10:26,640 --> 01:10:28,434 Du säger det inte bara för att gör mig glad, är du? 1454 01:10:28,600 --> 01:10:30,436 - Menar du det verkligen? - Nej. 1455 01:10:30,602 --> 01:10:32,146 - Nej, vad? - Ingen peppar. 1456 01:10:32,312 --> 01:10:34,565 Tja, det är där, bredvid saltet. 1457 01:10:34,732 --> 01:10:35,941 Åh, tack. 1458 01:10:37,693 --> 01:10:39,695 Vad då? 1459 01:10:39,862 --> 01:10:42,239 – Ja, jag menar det. - Det är klart, du har rätt. 1460 01:10:42,406 --> 01:10:44,742 Hon gjorde det inte. Hon kunde inte ha gjort det. 1461 01:10:44,908 --> 01:10:48,370 Jag tror inte att jag skulle döda dig om du sprang iväg med en annan kvinna. 1462 01:10:48,537 --> 01:10:50,748 Tja, det är något att ser fram emot. 1463 01:10:50,914 --> 01:10:51,832 Jag kanske, dock. 1464 01:10:52,958 --> 01:10:55,836 Har du något emot, socker? 1465 01:10:58,422 --> 01:10:59,423 åh! 1466 01:11:01,091 --> 01:11:03,010 Hej! 1467 01:11:03,177 --> 01:11:04,803 Glöm inte att stänga porten. 1468 01:11:04,970 --> 01:11:06,680 Nick, vad var det? 1469 01:11:06,847 --> 01:11:07,973 Åh, det var, det var en sten. 1470 01:11:08,140 --> 01:11:09,475 'Titt! Den har en lapp knuten till den! 1471 01:11:09,641 --> 01:11:11,310 En dum liten kvinna. 1472 01:11:11,477 --> 01:11:13,645 Jag sa åt henne att sluta skriva till mig. 1473 01:11:13,812 --> 01:11:16,190 Asta! Asta, släpp det! 1474 01:11:16,356 --> 01:11:17,274 "Asta!" 1475 01:11:18,692 --> 01:11:20,194 Asta, släpp det! Det är en ledtråd! 1476 01:11:24,072 --> 01:11:26,784 Åh, han tror att vi spelar! Nicky, Nicky, kom och hjälp mig! 1477 01:11:30,704 --> 01:11:32,414 - Titta på honom. - Va? Var är han? 1478 01:11:32,581 --> 01:11:33,499 Där borta. 1479 01:11:35,501 --> 01:11:38,086 Har han fått, eh, N-O-T-E? 1480 01:11:38,253 --> 01:11:39,755 Ja. 1481 01:11:39,922 --> 01:11:42,299 Var inte uppmärksam på honom. Var bara nonchalant. 1482 01:12:14,498 --> 01:12:15,707 "Asta!" 1483 01:12:15,874 --> 01:12:17,751 Asta! 1484 01:12:17,918 --> 01:12:20,045 D-d-älskling, låt mig disciplinera honom. Asta! 1485 01:12:23,257 --> 01:12:24,216 Kom hit, nu. 1486 01:12:27,302 --> 01:12:28,679 Hör du mig? 1487 01:12:28,846 --> 01:12:30,180 Denna minut! 1488 01:12:30,347 --> 01:12:32,349 Asta! Asta! 1489 01:12:34,518 --> 01:12:36,228 Åh! Strunt i mig. 1490 01:12:36,395 --> 01:12:38,355 - Ta honom. - Ja. 1491 01:12:39,940 --> 01:12:41,233 Asta! 1492 01:12:55,247 --> 01:12:56,164 Fick du det? 1493 01:12:56,331 --> 01:12:57,583 Fick stenen. 1494 01:12:59,501 --> 01:13:01,753 'Nick! Nick! Han äter upp det! 1495 01:13:01,920 --> 01:13:03,505 Asta. 1496 01:13:03,672 --> 01:13:04,798 Här. Titt! Ppp! Ppp! Ppp! 1497 01:13:04,965 --> 01:13:06,258 Ganska. Ganska. Ganska rockig. 1498 01:13:06,425 --> 01:13:08,010 'Hämta den vackra stenen! Det där, en pojke! 1499 01:13:08,176 --> 01:13:10,345 Asta, titta, titta! Se? Ser du den vackra stenen? 1500 01:13:10,512 --> 01:13:12,431 När han springer efter stenen, du tar tag i papperet. 1501 01:13:12,598 --> 01:13:14,224 Ta det, Asta. Skaffa den vackra stenen. 1502 01:13:14,391 --> 01:13:15,309 Det är en bra vovve. 1503 01:13:19,271 --> 01:13:20,647 Jag har det. 1504 01:13:23,275 --> 01:13:26,278 "Mr Charles. 1505 01:13:26,445 --> 01:13:29,489 '"Phil Byrnes, alias Ralph West' 1506 01:13:29,656 --> 01:13:32,910 "är en ex con" 1507 01:13:33,076 --> 01:13:37,122 '"och var gift med Polly i Topeker' 1508 01:13:37,289 --> 01:13:38,999 "för tre år sedan. 1509 01:13:39,166 --> 01:13:40,667 Han lever.." 1510 01:13:47,966 --> 01:13:50,093 Vad ska vi göra? Skicka en jubileumspresent till honom? 1511 01:13:50,260 --> 01:13:51,720 Nicky, ring Abrams. 1512 01:13:51,887 --> 01:13:53,931 Och ha honom här som håller oss uppe hela natten? 1513 01:13:54,097 --> 01:13:56,391 Ser du inte? Om Phil är hennes man 1514 01:13:56,558 --> 01:14:00,562 sedan sköt han Robert för att han fick reda på honom och Polly. 1515 01:14:00,729 --> 01:14:02,356 Nicky, du måste ringa. 1516 01:14:02,522 --> 01:14:04,274 Tja, precis som du säger. 1517 01:14:05,776 --> 01:14:07,110 Här, du. 1518 01:14:10,572 --> 01:14:13,533 Dålig Asta. Du svalde det adress. Hur kunde du? 1519 01:14:13,700 --> 01:14:17,037 Och jag har skrytt om vilken smart hund du var. 1520 01:14:17,204 --> 01:14:19,081 Bara för det, du sover ute. 1521 01:15:00,247 --> 01:15:01,623 Nicky. 1522 01:15:27,524 --> 01:15:30,235 'Papper! Papper!' 1523 01:15:30,402 --> 01:15:34,197 'Extra! Tio cent per exemplar! 1524 01:15:34,364 --> 01:15:35,741 'Extra!' 1525 01:15:58,263 --> 01:16:00,974 Jag tror inte Mr Charles vill träffa någon. 1526 01:16:01,141 --> 01:16:04,227 Berätta bara för Mr Charles Jag är här. Det är allt. 1527 01:16:08,523 --> 01:16:10,025 God morgon, Peters. 1528 01:16:10,192 --> 01:16:12,486 Mrs Charles kunde inte sova, så jag är uppe. 1529 01:16:12,652 --> 01:16:15,072 - God morgon, Peters. - God kväll, fru. 1530 01:16:15,238 --> 01:16:18,116 God afton? Klockan är bara 06:30. 1531 01:16:18,283 --> 01:16:19,826 - Ja, sir. – Det är fortfarande mörkt. 1532 01:16:19,993 --> 01:16:22,287 Det är mörkt igen, sir. Du sov hela dagen. 1533 01:16:22,454 --> 01:16:25,165 - Var det en trevlig dag? - En fruktansvärd dag, madame. 1534 01:16:25,332 --> 01:16:26,541 Reportrar och polisen försökte 1535 01:16:26,708 --> 01:16:27,626 gå upp här hela dagen. 1536 01:16:27,793 --> 01:16:28,794 Jag antar att vi inte missade någonting. 1537 01:16:28,960 --> 01:16:31,379 Åh, snabbt, morgontidningarna. 1538 01:16:31,546 --> 01:16:33,006 Morgontidningarna är inte ute än, frun. 1539 01:16:33,173 --> 01:16:34,216 Inte ute än? 1540 01:16:34,382 --> 01:16:35,675 Det här är kvällstidningarna. 1541 01:16:35,842 --> 01:16:37,219 - Åh. - Där är du. 1542 01:16:37,385 --> 01:16:38,512 Tja, det verkar inte rätt 1543 01:16:38,678 --> 01:16:39,971 kvällstidningarna med frukost. 1544 01:16:40,138 --> 01:16:41,556 Om du inte hade väckt mig vi skulle ha sovit 1545 01:16:41,723 --> 01:16:42,641 ända till morgonen, och sedan allt 1546 01:16:42,808 --> 01:16:44,142 skulle ha varit okej. 1547 01:16:44,309 --> 01:16:45,727 Mr Charles, det finns en av dem dessa poliser 1548 01:16:45,894 --> 01:16:47,270 utanför dörren just nu. 1549 01:16:47,437 --> 01:16:48,730 - Vad ska jag göra åt det? - Åh, visa in honom. 1550 01:16:48,897 --> 01:16:51,149 Han vill nog ifrågasätta Mrs Charles igen. 1551 01:16:51,316 --> 01:16:53,193 Säger inte om de hittade pistolen. 1552 01:16:54,903 --> 01:16:58,698 Åh, jag glömde, Jag är arg på dig. Hmm! 1553 01:16:58,865 --> 01:17:01,118 Titta på honom som springer runt med den ledtråden i sig. 1554 01:17:02,536 --> 01:17:04,371 - Hej, mr Abrams. - Åh. 1555 01:17:04,538 --> 01:17:06,081 - God morgon. - God kväll. 1556 01:17:06,248 --> 01:17:07,374 Ja. Åh, ja. God afton. 1557 01:17:07,541 --> 01:17:08,667 Äh, ska du ha lite frukost? 1558 01:17:08,834 --> 01:17:11,086 - Tack. Jag har precis ätit middag. - Åh. 1559 01:17:11,253 --> 01:17:13,505 – Jag ger upp. - Har de hittat pistolen? 1560 01:17:13,672 --> 01:17:15,215 - Nej. - Åh, Nick. 1561 01:17:15,382 --> 01:17:16,925 Tror du kommer döma henne om du inte hittar den? 1562 01:17:17,092 --> 01:17:19,136 Hm, det kanske jag gör och jag kanske inte gör det. 1563 01:17:19,302 --> 01:17:21,221 Det är vad.. 1564 01:17:21,388 --> 01:17:22,514 Det är vad DA tycker. 1565 01:17:22,681 --> 01:17:24,099 Åh. Hur är det med de andra vapnen? 1566 01:17:24,266 --> 01:17:25,892 Dancer's och Lum Kee's? 1567 01:17:26,059 --> 01:17:28,311 De är 38, okej, som han dödades med. 1568 01:17:28,478 --> 01:17:30,856 Men experterna säger att de inte är det vapnen som gjorde det. 1569 01:17:31,022 --> 01:17:34,025 Åh. Femtio ger dig två och femtio att hon inte gjorde det. 1570 01:17:34,192 --> 01:17:36,319 Du måste säga att att du är familj. 1571 01:17:36,486 --> 01:17:39,698 Men det där Lai Chi-gänget har fått bäst ute i världen. 1572 01:17:39,865 --> 01:17:42,033 De skulle inte ha dödat honom tills de löste in hans check. 1573 01:17:42,200 --> 01:17:43,702 - Hans check? - Åh, jag glömde. 1574 01:17:43,869 --> 01:17:45,203 - Du hörde inte talas om det. - Nej. 1575 01:17:45,370 --> 01:17:48,290 Han gav Polly en check för 20 000 dollar igår. 1576 01:17:48,456 --> 01:17:50,709 Tjugo tusen dollar? Robert hade aldrig 20 000 dollar i sitt liv. 1577 01:17:50,876 --> 01:17:54,421 Ja, det gjorde han. Jag gick till banken att se om det. Här är den. 1578 01:17:54,588 --> 01:17:56,965 Hans fru skrev detta på hans konto bara ett par dagar sedan. 1579 01:17:57,132 --> 01:17:59,217 Det ser okej ut. Har du några av hans checkar? 1580 01:17:59,384 --> 01:18:00,886 'Jag har allt hans, och de är okej också.' 1581 01:18:01,052 --> 01:18:02,596 Jag vill bara ha de han gav till Polly. 1582 01:18:02,762 --> 01:18:04,598 'Tja, här är den första för $75.' 1583 01:18:04,764 --> 01:18:06,016 Sjuttiofem. Nu är det bättre. 1584 01:18:06,183 --> 01:18:07,475 'Och här är nästa för 100.' 1585 01:18:07,642 --> 01:18:09,519 Åh, 100? Går upp, va? 1586 01:18:17,319 --> 01:18:18,528 'Perfekt.' 1587 01:18:18,695 --> 01:18:21,156 - Förfalskning. - Låt mig få den stora checken. 1588 01:18:21,323 --> 01:18:23,200 Låt mig se! Jag har aldrig sett en förfalskad check. 1589 01:18:26,995 --> 01:18:28,538 Där är du. 1590 01:18:28,705 --> 01:18:30,832 - Hur har du dina ägg? - Var är din telefon? 1591 01:18:30,999 --> 01:18:32,626 Det ligger där borta på bordet mellan sängen. 1592 01:18:32,792 --> 01:18:35,503 Jag kan inte se någonting. 1593 01:18:35,670 --> 01:18:37,047 Mr Charles, var är resten av den här telefonen? 1594 01:18:37,214 --> 01:18:38,089 "Den ligger i lådan." 1595 01:18:39,299 --> 01:18:40,884 Hej, nu, snäll vovve. 1596 01:18:41,051 --> 01:18:44,012 Kan du berätta för honom att jag bara vill du använda telefonen? 1597 01:18:44,179 --> 01:18:46,181 Uppför dig nu, eller hur? 1598 01:18:46,348 --> 01:18:47,599 Titta ut. 1599 01:18:49,559 --> 01:18:50,810 Jag förstår inte. 1600 01:18:50,977 --> 01:18:53,021 Signaturerna ser ut exakt lika för mig. 1601 01:18:53,188 --> 01:18:55,899 - Ja, det är bara det. - Det är bara vad? 1602 01:18:56,066 --> 01:18:58,485 Ingen skriver så mycket samma två gånger. 1603 01:18:58,652 --> 01:19:01,071 De spårade dessa signaturer från sin första kontroll. 1604 01:19:01,238 --> 01:19:02,781 Åh.. 1605 01:19:02,948 --> 01:19:03,865 "Oj.." 1606 01:19:04,824 --> 01:19:06,076 Hej! Hej, Joe? 1607 01:19:07,285 --> 01:19:09,246 Joe? Joe? 1608 01:19:09,412 --> 01:19:11,790 Gå ner och plocka upp det Polly Byrnes för mig. 1609 01:19:11,957 --> 01:19:13,541 Okej. 1610 01:19:13,708 --> 01:19:16,461 Säg, vill du ha den här saken tillbaka i lådan eller.. 1611 01:19:16,628 --> 01:19:18,505 - "Nej, det är okej." - Äh.. 1612 01:19:20,840 --> 01:19:21,967 Titta, ringer du den här blodhunden av 1613 01:19:22,133 --> 01:19:23,009 så jag kan komma härifrån? 1614 01:19:23,176 --> 01:19:25,136 Asta! Asta, kom hit. 1615 01:19:25,303 --> 01:19:27,639 Känner du inte Mr Abrams är på vår sida? 1616 01:19:27,806 --> 01:19:29,307 Vad är det med dig i detta fall? 1617 01:19:29,474 --> 01:19:32,018 Du tappar greppet. 1618 01:19:32,185 --> 01:19:33,353 Skaffa Dancer ännu? 1619 01:19:33,520 --> 01:19:35,188 Ja, han dök upp så fort det blev ljust. 1620 01:19:35,355 --> 01:19:37,357 Hade en historia om att inte vill vara runt 1621 01:19:37,524 --> 01:19:39,609 när skottlossningen började, honom utan sin pistol. 1622 01:19:39,776 --> 01:19:42,279 - Hur är det med Phil? Hittade du honom? - Nej. 1623 01:19:42,445 --> 01:19:45,156 Någon slängde igenom det här vårt fönster igår kväll. 1624 01:19:45,323 --> 01:19:48,410 - Var är resten? – Asta åt det. 1625 01:19:48,576 --> 01:19:50,829 Polly sa att det var ett hotell på Turk Street. 1626 01:19:50,996 --> 01:19:52,372 Det stämmer. 1627 01:19:52,539 --> 01:19:55,208 Säg, du vill ge det ett försök med mig? 1628 01:19:55,375 --> 01:19:57,335 Ja, om du ger mig ett par minuter att klä på sig. 1629 01:19:57,502 --> 01:19:59,504 Ja, du väntar på nedervåningen, vi kommer strax ner. 1630 01:19:59,671 --> 01:20:01,381 Hej, vänta lite! 1631 01:20:02,632 --> 01:20:04,259 Vart får du det där med "vi"? 1632 01:20:04,426 --> 01:20:07,262 - Jag följer med dig. - Åh, inte botad än, va? 1633 01:20:07,429 --> 01:20:08,596 Absolut inte. 1634 01:20:08,763 --> 01:20:10,598 Oroa dig inte, älskling, Jag kommer inte att vara i vägen. 1635 01:20:10,765 --> 01:20:12,559 Jo, naturligtvis det gör du inte, socker. 1636 01:20:12,726 --> 01:20:14,269 Jag vill bara vara säker. 1637 01:20:14,436 --> 01:20:15,937 'Nick! Nick!' 1638 01:20:17,147 --> 01:20:19,232 "Din hund!" 1639 01:20:19,399 --> 01:20:20,859 "Släpp ut mig!" 1640 01:20:26,239 --> 01:20:28,616 Du stannar här i så fall han försöker göra en paus. 1641 01:20:40,545 --> 01:20:42,172 Är Phil Byrnes med? 1642 01:20:42,339 --> 01:20:44,549 - Vi har ingen Phil Byrnes. - Har du en Ralph West? 1643 01:20:44,716 --> 01:20:46,092 - Japp. - Är han med? 1644 01:20:46,259 --> 01:20:48,428 - Jag vet inte. - Något sätt att ta reda på det? 1645 01:20:48,595 --> 01:20:51,097 Gå på övervåningen om du vill. Rum 212. 1646 01:20:51,264 --> 01:20:52,807 Gå upp på baktrappan. 1647 01:21:09,115 --> 01:21:10,825 Telegram för Mr. West. 1648 01:21:13,036 --> 01:21:14,913 Efter dig, min kära löjtnant. 1649 01:21:28,760 --> 01:21:30,678 Död, okej. Strypt. 1650 01:21:30,845 --> 01:21:33,223 Och misshandlade några innan strypningen satte in. 1651 01:21:34,682 --> 01:21:35,600 Tja.. 1652 01:21:38,561 --> 01:21:39,896 "Någon har hår i handen." 1653 01:21:42,190 --> 01:21:43,608 Se upp. 1654 01:21:43,775 --> 01:21:45,568 "Par glasögon." 1655 01:21:45,735 --> 01:21:46,861 Jag ska ha pojkarnas telefon. 1656 01:21:47,028 --> 01:21:48,738 Vi ger det här rummet ett bra hölje. 1657 01:21:48,905 --> 01:21:51,074 Här är en annan.38 för din experter att matcha. 1658 01:21:51,241 --> 01:21:53,076 Jag antar att värmaren är hans, okej. 1659 01:21:53,243 --> 01:21:55,203 Han har en tom shoulder holster. 1660 01:21:55,370 --> 01:21:58,123 Och jag antar att detta är nyckeln till den där Byrnes flickans lägenhet. 1661 01:21:58,289 --> 01:21:59,791 It's got her number stämplad på den. 1662 01:21:59,958 --> 01:22:03,002 En annan bra gissning skulle vara det Selma Landis gjorde inte detta. 1663 01:22:03,169 --> 01:22:04,295 Fair nog. But he wasn't killed 1664 01:22:04,462 --> 01:22:05,630 hur Landis var heller. 1665 01:22:05,797 --> 01:22:06,798 Jag skulle vilja veta vad your laboratory says 1666 01:22:06,965 --> 01:22:08,675 about that hair and those cheaters. 1667 01:22:08,842 --> 01:22:10,301 Okej. Något annat du tänker på? 1668 01:22:10,468 --> 01:22:12,554 Ja. That key. Could I borrow it for about an hour? 1669 01:22:12,720 --> 01:22:14,013 Säker. 1670 01:22:14,180 --> 01:22:15,974 Vad sägs om din skelettnyckel just for good measure? 1671 01:22:16,141 --> 01:22:17,767 Okej. 1672 01:22:17,934 --> 01:22:19,811 Säg, vad letar du efter? 1673 01:22:19,978 --> 01:22:23,106 Jag har inte den blekaste aning. Bara en aning. 1674 01:22:23,273 --> 01:22:25,150 Det här är rakt från foderpåsen. 1675 01:22:25,316 --> 01:22:28,403 De hittade precis Phils kropp, strypt till döds. 1676 01:22:28,570 --> 01:22:30,572 Säg, det är tufft. 1677 01:22:30,738 --> 01:22:32,699 Polly kommer att må dåligt. 1678 01:22:32,866 --> 01:22:33,783 Tack. 1679 01:22:39,831 --> 01:22:40,748 Polly ännu? 1680 01:22:40,915 --> 01:22:43,001 Nej, polisen här, letar efter henne. 1681 01:22:43,168 --> 01:22:44,377 Tja, stoppa dem. Behåll dem här. 1682 01:22:44,544 --> 01:22:46,754 Jag går upp till hennes ställe. Kom tillbaka om en minut. 1683 01:22:46,921 --> 01:22:48,256 Gå ut! 1684 01:22:55,889 --> 01:22:57,223 Vänta, bror, vänta. 1685 01:29:07,802 --> 01:29:09,971 Säg, vad är det här, bank night? 1686 01:29:14,976 --> 01:29:17,562 Läs allt om det stora mordet! Extra! Papper! 1687 01:29:17,728 --> 01:29:20,064 "Läs allt om det stora mordet!" 1688 01:29:20,231 --> 01:29:22,233 Flash nyhetsbulletin. En kropp som tros vara 1689 01:29:22,400 --> 01:29:24,026 'den av vaktmästaren was found in a hamper' 1690 01:29:24,193 --> 01:29:26,737 'in the basement at 346 White Street.' 1691 01:29:26,904 --> 01:29:29,699 "Polisen kopplade det här mordet med Landis dödandet.' 1692 01:29:29,866 --> 01:29:32,201 All extra paper! Läs allt om det stora mordet! 1693 01:29:32,368 --> 01:29:33,536 Mörda! Mörda! Mörda! 1694 01:29:33,703 --> 01:29:35,037 'Get an extra quickly!' 1695 01:29:48,509 --> 01:29:49,802 Ledsen att behöva be dig komma 1696 01:29:49,969 --> 01:29:50,970 to a place like this, Mrs Charles, men... 1697 01:29:51,137 --> 01:29:52,513 Är det Nick? Var är han? Är han skadad? 1698 01:29:52,680 --> 01:29:54,307 No, he's alright. He's upstairs now. 1699 01:29:54,473 --> 01:29:56,726 Det jag bad dig ner för är, vi hittade en mans kropp här. 1700 01:29:56,893 --> 01:29:58,019 Han var vaktmästare i denna byggnad. 1701 01:29:58,185 --> 01:29:59,520 Varit död i cirka 24 timmar. 1702 01:29:59,687 --> 01:30:01,105 Skott nära telefonen där. 1703 01:30:01,272 --> 01:30:03,566 Nu telefonbolaget berättar att vid 7:30 ungefär 1704 01:30:03,733 --> 01:30:06,193 igår kväll, det skulle vara bara innan han sköts 1705 01:30:06,360 --> 01:30:08,112 någon här ringde upp information 1706 01:30:08,279 --> 01:30:10,114 och bad om Nick Charles nummer. 1707 01:30:10,281 --> 01:30:11,824 Nu, mr Charles kommer inte ihåg detta 1708 01:30:11,991 --> 01:30:14,952 Pedro Domingues, och jag tänkte kanske du kanske kan. 1709 01:30:15,119 --> 01:30:16,412 Pedro Domingues. 1710 01:30:16,579 --> 01:30:18,581 Han var min fars trädgårdsmästare. 1711 01:30:18,748 --> 01:30:20,333 För ungefär sex år sedan. 1712 01:30:20,499 --> 01:30:22,376 En liten man med mustasch? 1713 01:30:22,543 --> 01:30:23,669 Ja, det är den. 1714 01:30:26,547 --> 01:30:28,716 Hej? Bara en minut. 1715 01:30:28,883 --> 01:30:30,217 Ring efter dig, löjtnant. 1716 01:30:30,384 --> 01:30:31,969 Skulle du ha något emot att gå ner och ta en titt? 1717 01:30:32,136 --> 01:30:33,888 - Bara för att vara säker? - Absolut inte. 1718 01:30:34,055 --> 01:30:36,057 Skulle du ta Mrs Charles nere? 1719 01:30:36,223 --> 01:30:38,184 - Rätt. - Hej? 1720 01:30:38,351 --> 01:30:40,728 De där glasögonen du hittade i Phil Byrnes ställe 1721 01:30:40,895 --> 01:30:42,730 är inget annat än fönsterruta. 1722 01:30:42,897 --> 01:30:44,357 Håret är falskt 1723 01:30:44,523 --> 01:30:47,360 och pistolen är inte den som användes på Landis. 1724 01:30:47,526 --> 01:30:49,654 Ah, det är du till stor hjälp. 1725 01:30:49,820 --> 01:30:52,448 Fick du reda på fingeravtrycken i hans rum? 1726 01:30:52,615 --> 01:30:53,908 Dansare, va? 1727 01:30:54,075 --> 01:30:56,869 Tja, det hjälper lite. Inga andra? 1728 01:30:57,036 --> 01:30:59,038 Okej. Åh. 1729 01:30:59,205 --> 01:31:00,873 Kom till jobbet i det här fallet, vill du? 1730 01:31:01,040 --> 01:31:04,251 Och ta en titt på kulan som dödade den här killen. Tack. 1731 01:31:10,841 --> 01:31:14,053 Roligt att du inte kände igen denna Pedro Domingues. 1732 01:31:14,220 --> 01:31:15,596 Varför? Kände Nora honom? 1733 01:31:15,763 --> 01:31:17,473 Ja. Brukade vara hennes fars trädgårdsmästare. 1734 01:31:17,640 --> 01:31:19,976 - Åh. - Kommer du ihåg honom nu? 1735 01:31:20,142 --> 01:31:21,560 Den som minns en trädgårdsmästare 1736 01:31:21,727 --> 01:31:22,812 om han inte sprutar en slang på dig? 1737 01:31:22,979 --> 01:31:24,105 Här, håll det här, ska du? 1738 01:31:24,271 --> 01:31:25,439 vad är det? 1739 01:31:25,606 --> 01:31:27,191 Du får se på en minut. 1740 01:31:27,358 --> 01:31:30,528 Tänk, eh, mrs Landis kanske känner till detta Pedro? 1741 01:31:30,695 --> 01:31:33,239 - Hon kanske. - Och den där moster Katherine? 1742 01:31:33,406 --> 01:31:34,615 Möjlig. 1743 01:31:34,782 --> 01:31:36,909 Vad tycker du gör du? 1744 01:31:37,076 --> 01:31:39,453 Där är den. Håll det, vill du? 1745 01:31:39,620 --> 01:31:41,247 Tja, vad vet du om det? 1746 01:31:41,414 --> 01:31:42,623 - En stege. - Visst. 1747 01:31:42,790 --> 01:31:44,458 Och 50 kommer ge dig $2,50 1748 01:31:44,625 --> 01:31:47,294 att den bara når ner till Pollys lägenhet nedan. 1749 01:31:47,461 --> 01:31:49,338 Med detta kvar för gott mått, när han kom dit. 1750 01:31:49,505 --> 01:31:51,590 - Ja, låt oss prova det. - Visst. 1751 01:31:54,635 --> 01:31:56,053 Detta slut först. 1752 01:32:05,104 --> 01:32:06,188 "Vad sägs om det?" 1753 01:32:06,355 --> 01:32:07,481 - Du har rätt. - Ja. 1754 01:32:07,648 --> 01:32:08,733 Vad fick du reda på nu om personen 1755 01:32:08,899 --> 01:32:10,401 vem ockuperade denna plats? 1756 01:32:10,568 --> 01:32:12,528 Inte en sak. Inte ett finger tryck i rummet 1757 01:32:12,695 --> 01:32:14,363 inte ett stygn kläder, ingenting. 1758 01:32:14,530 --> 01:32:15,740 Vad som helst i Pedros böcker? 1759 01:32:15,906 --> 01:32:17,783 Nej, bara det någon som heter Anderson 1760 01:32:17,950 --> 01:32:19,702 tog det för en vecka sedan. Betalas kontant i förskott. 1761 01:32:19,869 --> 01:32:21,287 Det var allt, va? 1762 01:32:21,454 --> 01:32:23,039 Åh, det finns ett rekord av ett nytt lås på dörren. 1763 01:32:23,205 --> 01:32:24,665 Köpte den igår. 1764 01:32:24,832 --> 01:32:27,418 Vänta ett ögonblick. Vad gör kortet på dörren säger? 1765 01:32:27,585 --> 01:32:29,045 Det hjälper inte du mycket. 1766 01:32:31,213 --> 01:32:32,631 "Nej, bara Anderson. Inget frontnamn.' 1767 01:32:32,798 --> 01:32:34,133 'Nej herr, fröken, eller fröken.' 1768 01:32:34,300 --> 01:32:35,843 Är det inte bara dandy? 1769 01:32:36,010 --> 01:32:38,095 Du vet, jag har en känsla om vi bara kunde ta reda på det.. 1770 01:32:38,262 --> 01:32:39,930 - Vem tog den här platsen-- - Jag tog det här. 1771 01:32:40,097 --> 01:32:42,183 - Tog du vad? – Jag tog den här bilden. 1772 01:32:42,349 --> 01:32:43,434 Jag hittade den i Pedros lägenhet. 1773 01:32:43,601 --> 01:32:45,019 Jag ville visa det till dig. 1774 01:32:45,186 --> 01:32:46,896 Du förstår, det var han vår trädgårdsmästare. 1775 01:32:47,063 --> 01:32:49,315 Det här är tjänarna vi hade nere hos pappa. 1776 01:32:49,482 --> 01:32:53,736 Där är Pedro och Rose och där är Annie. 1777 01:32:53,903 --> 01:32:55,988 Åh, ja, älskling, det är bara bra. 1778 01:32:56,155 --> 01:32:58,616 Och jag är säker på att löjtnanten Abrams kommer att vara mycket tacksam. 1779 01:32:58,783 --> 01:33:00,284 Vad tycker du vi borde göra? 1780 01:33:00,451 --> 01:33:02,578 Ta upp dem alla hit alla det är blandat i fallet. 1781 01:33:02,745 --> 01:33:04,330 Låt oss skaka om dem alla och se vad vi får. 1782 01:33:04,497 --> 01:33:05,998 Säg, du är på. 1783 01:33:06,165 --> 01:33:07,249 Vi ska ta honom ikväll? 1784 01:33:07,416 --> 01:33:08,751 Vi ska försöka. 1785 01:33:08,918 --> 01:33:10,336 Kom igen, låt oss hämta något att äta. Jag är törstig. 1786 01:33:10,503 --> 01:33:11,587 Hur mår du ska göra det? 1787 01:33:11,754 --> 01:33:12,838 Det har jag inte den blekaste aning. 1788 01:33:13,005 --> 01:33:14,090 Jag ska bara titta och lyssna 1789 01:33:14,256 --> 01:33:15,758 och be det någon halkar. 1790 01:33:15,925 --> 01:33:17,718 Bara en slip. 1791 01:33:24,308 --> 01:33:26,310 - Får du dem alla? - De kommer. 1792 01:33:28,062 --> 01:33:29,146 - Selma - Ta henne upp på övervåningen. 1793 01:33:29,313 --> 01:33:30,898 Nora, vad är det? vad betyder det? 1794 01:33:31,065 --> 01:33:33,359 Älskling, älskling, oroa dig inte. Nick fixar allt. 1795 01:33:35,027 --> 01:33:36,987 Jag önskar att jag var det lika säker som hon är. 1796 01:33:37,154 --> 01:33:38,781 Kom på vad som helst om upplägget här? 1797 01:33:38,948 --> 01:33:40,658 - Lite. - Vad är din plan? 1798 01:33:40,825 --> 01:33:42,326 Bygg upp ett ärende mot var och en av dem. 1799 01:33:42,493 --> 01:33:43,577 Kasta allt vi har dem 1800 01:33:43,744 --> 01:33:45,121 och kasta det tillräckligt hårt att studsa. 1801 01:33:45,287 --> 01:33:47,665 Jag får det att studsa, okej. 1802 01:33:47,832 --> 01:33:49,375 - Hej, vänta lite - Det är okej, släpp in honom. 1803 01:33:49,542 --> 01:33:50,751 Vad är det, Nick? Har de hittat pistolen? 1804 01:33:50,918 --> 01:33:52,419 - Inte än. - Selma är på övervåningen. 1805 01:33:52,586 --> 01:33:54,380 - Är hon det? - Inget snack nu. 1806 01:33:54,547 --> 01:33:56,173 Det är okej. Jag följer med honom. 1807 01:34:07,935 --> 01:34:09,103 - Åh, Selma. - David! 1808 01:34:09,270 --> 01:34:10,437 Nu, inget av det, inget av det. 1809 01:34:10,604 --> 01:34:12,356 Nej, nej, sirree. 1810 01:34:12,523 --> 01:34:13,691 Tom, vad sägs om några stolar till? 1811 01:34:13,858 --> 01:34:15,067 Jag håller ögonen på mig på dem, va? 1812 01:34:15,234 --> 01:34:16,443 Visst, mr Charles. 1813 01:34:18,863 --> 01:34:20,447 Beskäftig person. 1814 01:34:20,614 --> 01:34:22,032 Tack, Nick. 1815 01:34:22,199 --> 01:34:23,325 Detta är upprörande! 1816 01:34:23,492 --> 01:34:25,327 Tar oss till en ett sånt här ställe! 1817 01:34:35,880 --> 01:34:37,631 Stor. 1818 01:34:37,798 --> 01:34:39,216 Åh, det är bra. 1819 01:34:39,383 --> 01:34:41,302 Tja, de är alla här. Miss Forrest kom precis. 1820 01:34:41,468 --> 01:34:43,429 - Bra. - Frågade du inte faster Katherine? 1821 01:34:43,596 --> 01:34:45,389 Åh, jag trodde att vi var bättre ge tillbaka hennes gästfrihet, kära du. 1822 01:34:45,556 --> 01:34:46,974 Vi är skyldiga henne något efter igår kväll. 1823 01:34:47,141 --> 01:34:49,518 Jag ska få själv en lådstol. 1824 01:34:49,685 --> 01:34:51,896 'Nu, bli inte så fräsch! Ta dina händer från mig!' 1825 01:34:52,062 --> 01:34:54,356 'Okej, syster, jag ville bara för att se om du hade en pistol.' 1826 01:34:54,523 --> 01:34:56,567 Det är ett nytt namn för den. 1827 01:34:56,734 --> 01:34:57,985 Vänta bara tills frågar ni mig 1828 01:34:58,152 --> 01:34:59,653 att göra en annan fördel för dig. 1829 01:34:59,820 --> 01:35:01,155 Okej, inuti. 1830 01:35:03,073 --> 01:35:04,950 Säg, är det Mrs Landis? 1831 01:35:05,117 --> 01:35:06,493 Ja. Skulle du gillar att träffa henne? 1832 01:35:06,660 --> 01:35:09,205 Nej tack. Jag har haft nog med den familjen. 1833 01:35:09,371 --> 01:35:10,623 Hur mår du, Lum? 1834 01:35:10,789 --> 01:35:12,583 Jag har en restaurang att driva. Ingen tid för detta. 1835 01:35:12,750 --> 01:35:13,918 Om du är orolig om platsen 1836 01:35:14,084 --> 01:35:15,794 vi ska ha det stängt för dig. 1837 01:35:15,961 --> 01:35:19,256 Dansare, vi stötte nästan på var och en annat tidigare i kväll. 1838 01:35:19,423 --> 01:35:20,799 Är det så? 1839 01:35:20,966 --> 01:35:22,218 Synd att jag saknade dig. 1840 01:35:22,384 --> 01:35:24,637 Åh, då var det du. Tack, jag var inte säker. 1841 01:35:37,274 --> 01:35:39,193 - Var är Casper? - Hans telefon är ur funktion. 1842 01:35:39,360 --> 01:35:40,444 Varför skickar du inte en budbärare? 1843 01:35:40,611 --> 01:35:41,862 Vad är det med dig? 1844 01:35:42,029 --> 01:35:43,697 Håll käften, du! Stäng av snacket! 1845 01:35:43,864 --> 01:35:46,033 - Tja, Nicholas? - Åh. 1846 01:35:46,200 --> 01:35:48,327 Jag kanske visste det du var på botten av detta. 1847 01:35:48,494 --> 01:35:49,828 Kom in direkt, Moster Katherine. 1848 01:35:49,995 --> 01:35:52,289 Hur mycket mer av detta dumheter måste jag utstå? 1849 01:35:52,456 --> 01:35:53,540 Det hoppas vi detta blir det sista. 1850 01:35:53,707 --> 01:35:55,584 moster Katherine, sitta här. 1851 01:35:55,751 --> 01:35:58,254 Ja, åh, det här måste vara Dr Kammer. 1852 01:35:58,420 --> 01:36:00,339 Jag har hört så mycket om dig från David. 1853 01:36:00,506 --> 01:36:03,384 Kommer du inte in och sätta dig? Hitta bara en stol. 1854 01:36:05,594 --> 01:36:07,137 Jag frågade er alla här nere 1855 01:36:07,304 --> 01:36:10,224 för vi hittade en annan mord hade begåtts här. 1856 01:36:10,391 --> 01:36:12,685 Han är en man som jag tror att ni alla känner. 1857 01:36:12,851 --> 01:36:14,812 - Pedro Domingues. - Pedro? Dödade? 1858 01:36:14,979 --> 01:36:16,063 Ja. Inte du läsa tidningarna? 1859 01:36:16,230 --> 01:36:17,314 Jag var i kannan. 1860 01:36:17,481 --> 01:36:18,774 Tja, vad gör du vet om honom? 1861 01:36:18,941 --> 01:36:20,818 Ingenting. Jag såg bara honom ett par gånger 1862 01:36:20,985 --> 01:36:22,236 när jag gick för att betala min hyra. 1863 01:36:22,403 --> 01:36:23,821 Hur är det med dig? Du är in och ut härifrån. 1864 01:36:23,988 --> 01:36:25,072 Du måste ha känt honom. 1865 01:36:25,239 --> 01:36:27,408 Visst, jag kände honom. Så vad? 1866 01:36:27,574 --> 01:36:28,951 Och du? 1867 01:36:29,118 --> 01:36:30,619 Jag har aldrig varit på detta hus tidigare. 1868 01:36:30,786 --> 01:36:32,538 Du? 1869 01:36:32,705 --> 01:36:35,791 Jag har inget med det att göra. Jag är här för att gå till Mrs Landis. 1870 01:36:35,958 --> 01:36:37,167 'Du är här att svara på frågor.' 1871 01:36:37,334 --> 01:36:38,419 "Känner du honom?" 1872 01:36:38,585 --> 01:36:40,129 Nej. 1873 01:36:40,296 --> 01:36:41,797 Du kände honom, mrs Landis. 1874 01:36:41,964 --> 01:36:43,048 Jag-jag kände honom? 1875 01:36:43,215 --> 01:36:44,717 Ja, du minns honom, Selma. 1876 01:36:44,883 --> 01:36:47,011 Han brukade vara vår trädgårdsmästare på Ross. 1877 01:36:47,177 --> 01:36:48,887 David, minns du honom? 1878 01:36:49,054 --> 01:36:50,848 Var han mannen med den långa vita mustaschen? 1879 01:36:51,015 --> 01:36:52,182 'Ja. Vad gjorde vet du om honom? 1880 01:36:52,349 --> 01:36:53,726 Nåväl, ingenting. Det var för sex år sedan. 1881 01:36:53,892 --> 01:36:55,352 "Jag har inte sett honom sedan dess." 1882 01:36:55,519 --> 01:36:56,729 Hur är det med dig? 1883 01:36:56,895 --> 01:36:59,148 Jag kan inte se vad möjlig anslutning 1884 01:36:59,315 --> 01:37:01,233 detta kan ha med oss! 1885 01:37:01,400 --> 01:37:02,568 Det gör du inte, va? 1886 01:37:02,735 --> 01:37:05,279 Tja, jag ska berätta! Pedro och Robert Landis 1887 01:37:05,446 --> 01:37:07,489 blev båda skjutna med samma pistol! 1888 01:37:07,656 --> 01:37:09,575 Nu var det någon apa affärer pågår här nere 1889 01:37:09,742 --> 01:37:10,826 vi vill ta reda på. 1890 01:37:10,993 --> 01:37:12,077 Du berättar för dem, Mr Charles. 1891 01:37:12,244 --> 01:37:13,746 Ja, med nöje. 1892 01:37:15,205 --> 01:37:16,832 Det verkar som en vecka sedan 1893 01:37:16,999 --> 01:37:18,584 Pedro, hyrde den här lägenhet till någon 1894 01:37:18,751 --> 01:37:21,211 kallar sig själv 1895 01:37:21,378 --> 01:37:22,838 Andersson. 1896 01:37:23,005 --> 01:37:23,922 Har du någonsin sett den här Anderson? 1897 01:37:24,089 --> 01:37:25,215 Nej. 1898 01:37:25,382 --> 01:37:26,675 Hört honom någonsin här uppe, ovanför dig? 1899 01:37:26,842 --> 01:37:29,261 - Nej. - Och det trodde jag inte. 1900 01:37:29,428 --> 01:37:31,555 Han var ganska smart och genialisk, denne Anderson. 1901 01:37:31,722 --> 01:37:34,475 Hade alltid handskar, lämnade aldrig ett fingeravtryck. 1902 01:37:34,641 --> 01:37:37,311 Han avsåg, med hjälp av denna stege 1903 01:37:37,478 --> 01:37:38,896 att krypa ner i din plats någon natt 1904 01:37:39,063 --> 01:37:41,565 och putsa Robert av med detta. 1905 01:37:41,732 --> 01:37:43,609 Sedan gick han att klättra tillbaka hit 1906 01:37:43,776 --> 01:37:45,361 skruva loss stegen 1907 01:37:45,527 --> 01:37:48,822 kasta ut det där fönstret på soptippen nedanför 1908 01:37:48,989 --> 01:37:51,075 gå sedan tyst ut lämnar dig 1909 01:37:51,241 --> 01:37:53,869 hålla i väskan för mordet på Robert. 1910 01:37:54,036 --> 01:37:56,080 Nu känner du någon som tycker du nog om dig för att göra det? 1911 01:37:56,246 --> 01:37:58,082 Varför, nej. 1912 01:37:58,248 --> 01:38:00,000 'Du är dansarens tjej, är inte du?' 1913 01:38:00,167 --> 01:38:01,377 "Jag jobbar för honom." 1914 01:38:01,543 --> 01:38:03,128 Det är inte vad frågade han dig. 1915 01:38:03,295 --> 01:38:04,755 Jo vi fick en förståelse. 1916 01:38:04,922 --> 01:38:06,215 Visste Dancer att du var 1917 01:38:06,382 --> 01:38:07,549 ska du iväg med Robert? 1918 01:38:07,716 --> 01:38:09,051 Varför, varför.. 1919 01:38:09,218 --> 01:38:10,719 Fortsätt, fortsätt! 1920 01:38:10,886 --> 01:38:12,096 Du berättade för oss förut. 1921 01:38:12,262 --> 01:38:14,181 Du lovade att du skulle göra det håll det hemligt! 1922 01:38:14,348 --> 01:38:16,141 Jag kommer aldrig att lita på en polis igen! 1923 01:38:16,308 --> 01:38:18,143 Lyssna nu, om du fick henne att lura 1924 01:38:18,310 --> 01:38:19,728 med polisen, okej. 1925 01:38:19,895 --> 01:38:22,815 Men det där med stegen är mycket malarkey. 1926 01:38:22,981 --> 01:38:24,650 Ingen kom ner den stegen. 1927 01:38:24,817 --> 01:38:26,568 Och det var inte Landis dödades i hennes ställe. 1928 01:38:26,735 --> 01:38:28,487 Den enda anledningen till att han inte var det dödades i hennes ställe 1929 01:38:28,654 --> 01:38:31,615 var det Andersson upptäcktes. 1930 01:38:31,782 --> 01:38:35,452 Pedro kom in här igår att lägga en ny matta. 1931 01:38:35,619 --> 01:38:36,745 Han gillade inte sakers utseende 1932 01:38:36,912 --> 01:38:39,039 så han bytte lås på dörren. 1933 01:38:39,206 --> 01:38:40,916 När Anderson kom in 1934 01:38:41,083 --> 01:38:43,252 han upptäckte att han var utelåst. 1935 01:38:43,419 --> 01:38:45,712 Sedan hörde han Pedro ring mig nere. 1936 01:38:45,879 --> 01:38:47,423 Och han sköt honom. 1937 01:38:47,589 --> 01:38:49,174 Så vad? 1938 01:38:49,341 --> 01:38:52,886 - Så vem är Anderson? - Jag biter. WHO? 1939 01:38:53,053 --> 01:38:55,180 Polly, Phil hade en nyckel till din lägenhet, eller hur? 1940 01:38:55,347 --> 01:38:56,890 - Ja. - Och det hade Dancer också? 1941 01:38:57,057 --> 01:38:58,725 - Ja. - Hur är det med Lum? 1942 01:38:58,892 --> 01:39:01,687 – Nej, självklart inte. - Någon mer? 1943 01:39:01,854 --> 01:39:03,897 Ingen. Säg, vad gör man tror du att jag gör det? 1944 01:39:04,064 --> 01:39:05,732 Gå runt och stoppa dem under dörrar? 1945 01:39:05,899 --> 01:39:07,276 'Han försöker hänga detta mord på oss 1946 01:39:07,443 --> 01:39:09,027 "för att skydda sin familj." 1947 01:39:09,194 --> 01:39:11,989 Om vaktmästaren inte tänkte allt var på väg upp och upp 1948 01:39:12,156 --> 01:39:13,657 varför ringer han inte polisen? 1949 01:39:13,824 --> 01:39:14,908 Varför ringer han dig? 1950 01:39:15,075 --> 01:39:16,618 För det är en familjeangelägenhet! 1951 01:39:16,785 --> 01:39:18,620 Hon knackade på henne man ledig! 1952 01:39:18,787 --> 01:39:20,664 – Det vet alla! - Det gjorde jag inte, det gjorde jag inte! 1953 01:39:20,831 --> 01:39:22,040 Åh, ja, det gjorde du. 1954 01:39:22,207 --> 01:39:23,417 Då fick du den där luggen att kasta bort din pistol. 1955 01:39:23,584 --> 01:39:24,585 - Det är inte sant! - Nu, det är en lögn! 1956 01:39:24,751 --> 01:39:26,086 Nu, fru Landis. 1957 01:39:26,253 --> 01:39:28,505 Fru Landis. 1958 01:39:28,672 --> 01:39:30,466 Du kände din man och Polly var du vänner, eller hur? 1959 01:39:30,632 --> 01:39:31,717 - Nej. - Men du visste.. 1960 01:39:31,884 --> 01:39:33,218 - Var det en kvinna? - Ja. 1961 01:39:33,385 --> 01:39:35,554 - Och du kände den här Pedro? - Nu, löjtnant. 1962 01:39:35,721 --> 01:39:37,055 Anta att vi tar upp detta kolla affärer. 1963 01:39:37,222 --> 01:39:39,224 Vänta lite, vem gör detta, du eller jag? 1964 01:39:39,391 --> 01:39:40,684 Tja, visst har aldrig varit min fest. 1965 01:39:40,851 --> 01:39:43,645 Kanske den här killen har rätt. Hur vet jag det? 1966 01:39:43,812 --> 01:39:44,897 Var du någonsin i det här rummet förut? 1967 01:39:45,063 --> 01:39:46,190 Nej. 1968 01:39:48,066 --> 01:39:49,735 Hur är det med dig? 1969 01:39:49,902 --> 01:39:51,695 Varför, naturligtvis inte! Vad tycker du? 1970 01:39:51,862 --> 01:39:53,280 Jag ska berätta vad jag tycker! 1971 01:39:53,447 --> 01:39:55,032 Hon hade det här rummet, och du visste om det. 1972 01:39:55,199 --> 01:39:56,700 Du visste att hon var det ska döda hennes man 1973 01:39:56,867 --> 01:39:59,703 och du hade den här Dr Kammer här allt redo för nötalibin. 1974 01:39:59,870 --> 01:40:01,788 Jag gick på Mrs Landis bara för att vara säker 1975 01:40:01,955 --> 01:40:04,041 som hon inte gjorde något desperat. 1976 01:40:04,208 --> 01:40:06,710 Mrs Landis sinne är inte balanserad. 1977 01:40:06,877 --> 01:40:08,587 Nu är det inte sant. 1978 01:40:08,754 --> 01:40:09,963 Det är inget fel med henne är det du! 1979 01:40:10,130 --> 01:40:11,757 Du försöker gör henne galen! 1980 01:40:11,924 --> 01:40:14,301 Det finns ett annat mentalt fall, precis där. 1981 01:40:16,887 --> 01:40:18,096 Bryt upp det! 1982 01:40:18,263 --> 01:40:19,431 vänta ett ögonblick! 1983 01:40:19,598 --> 01:40:21,183 Nicky! 1984 01:40:21,350 --> 01:40:22,559 Nicky! 1985 01:40:24,520 --> 01:40:25,729 Hej, vad är tanken? 1986 01:40:25,896 --> 01:40:27,189 "Den här vägen, älskling." 1987 01:40:30,734 --> 01:40:32,903 Älskling, du har den finaste släkt och vänner. 1988 01:40:33,070 --> 01:40:34,947 - Herr Charles! Mr Charles. - Ja. 1989 01:40:35,113 --> 01:40:36,907 Gå inte iväg och lämna mig med det här gänget. 1990 01:40:37,074 --> 01:40:38,200 Jag skulle inte ha sagt vad jag hade 1991 01:40:38,367 --> 01:40:39,576 om jag inte hade varit det lite punchy. 1992 01:40:39,743 --> 01:40:41,245 Det här gänget har gjort mig galen! 1993 01:40:41,411 --> 01:40:43,580 Åh, fortsätt, Nicky. Det blir bara bra. 1994 01:40:43,747 --> 01:40:45,874 - Atta tjej. - Okej, älskling. 1995 01:40:46,041 --> 01:40:47,125 Låt mig veta när du har fått nog. 1996 01:40:47,292 --> 01:40:49,753 Nu, ta det lugnt. 1997 01:40:49,920 --> 01:40:52,965 Tja, antar att vi alla gå om den här saken tyst. 1998 01:40:54,550 --> 01:40:57,177 Dansare? Äh.. 1999 01:40:58,262 --> 01:41:00,389 Åh, ja, där är du. 2000 01:41:00,556 --> 01:41:01,598 Du vet den där kontrollen av Roberts 2001 01:41:01,765 --> 01:41:03,183 för 20 000 var en förfalskning. 2002 01:41:03,350 --> 01:41:04,601 Så vad är det för mig? 2003 01:41:04,768 --> 01:41:05,936 Det spårades från en annan kontroll. 2004 01:41:06,103 --> 01:41:08,689 Jag säger fortfarande, så vad är det för mig? 2005 01:41:08,855 --> 01:41:10,232 Åh, bara en minut, löjtnant. 2006 01:41:10,399 --> 01:41:11,984 Vi tar hand om det annorlunda. 2007 01:41:14,027 --> 01:41:16,697 Selma, gjorde du insättning den checken på 20 000 dollar 2008 01:41:16,863 --> 01:41:18,240 till Roberts konto för ett par dagar sedan? 2009 01:41:18,407 --> 01:41:20,659 - Nej. – Åh, ja, det gjorde du, Selma! 2010 01:41:21,827 --> 01:41:23,579 Jag minns du berättar för mig. 2011 01:41:23,745 --> 01:41:25,455 — Gjorde du det, Selma? 2012 01:41:28,375 --> 01:41:29,960 Ja, det tror jag att jag kanske gjorde. 2013 01:41:30,127 --> 01:41:31,420 Jag måste ha. 2014 01:41:31,587 --> 01:41:33,255 Du tror att Robert förfalskade hennes signatur 2015 01:41:33,422 --> 01:41:35,173 och du försöker tyst på det, eller hur? 2016 01:41:35,340 --> 01:41:36,425 Är inte du? 2017 01:41:36,592 --> 01:41:37,884 Nej. 2018 01:41:38,051 --> 01:41:40,596 I åratal har du betalat att tysta ner sina skandaler. 2019 01:41:40,762 --> 01:41:43,056 Ser du inte att det är bara vad räknar de med? 2020 01:41:43,223 --> 01:41:46,268 Selma, är det fåfänga fodral han skickade dig? 2021 01:41:46,435 --> 01:41:48,020 Ja. 2022 01:41:48,186 --> 01:41:50,564 Och när du lämnade tillbaka den, du skickade en lapp med den. 2023 01:41:50,731 --> 01:41:51,898 Ja. 2024 01:41:54,401 --> 01:41:56,695 Du tog en signatur av den anteckningen, spårade den 2025 01:41:56,862 --> 01:41:59,489 på denna check och deponerades det till Roberts konto. 2026 01:41:59,656 --> 01:42:01,700 Sedan förfalskade du Roberts underskrift till de andra checkarna 2027 01:42:01,867 --> 01:42:03,910 och lät Polly hålla honom sysselsatt tills du löste in dem. 2028 01:42:04,077 --> 01:42:05,579 Och då antar jag Jag slår av honom 2029 01:42:05,746 --> 01:42:08,665 och rör upp allt detta väsen innan jag hämtar degen. 2030 01:42:08,832 --> 01:42:10,959 Vilken sorts snubbling gör det mig att vara det? 2031 01:42:11,126 --> 01:42:12,628 Du är den typen av en snubbling 2032 01:42:12,794 --> 01:42:14,254 som lämnade dina fingeravtryck över hela rummet 2033 01:42:14,421 --> 01:42:16,131 när du dödade Phil Byrnes. 2034 01:42:18,216 --> 01:42:20,302 - Är Phil död? - Ja. Strypt. 2035 01:42:20,469 --> 01:42:21,553 Jag gjorde det inte. 2036 01:42:21,720 --> 01:42:22,888 Varför gjorde du det då gå till hans plats? 2037 01:42:23,055 --> 01:42:25,015 För jag tänkte han hade slagit ihjäl mitt spel. 2038 01:42:25,182 --> 01:42:27,559 Jag trodde att han hade försökt hålla sig Landis och var tvungen att döda honom. 2039 01:42:27,726 --> 01:42:29,978 Så jag knuffade runt honom lite bara för att lära honom manér. 2040 01:42:30,145 --> 01:42:31,688 Åh, fy! 2041 01:42:31,855 --> 01:42:33,065 När jag lämnade honom, han hade en delad läpp 2042 01:42:33,231 --> 01:42:34,274 och ett par bucklor i honom 2043 01:42:34,441 --> 01:42:35,609 men han levde lika mycket 2044 01:42:35,776 --> 01:42:38,320 som du är, om det betyder något. 2045 01:42:38,487 --> 01:42:39,780 Bara en minut, löjtnant. 2046 01:42:39,946 --> 01:42:40,947 Polly, som visste det Var Phil din man? 2047 01:42:41,114 --> 01:42:42,240 Vad? 2048 01:42:42,407 --> 01:42:43,492 Du var gift, var inte du? 2049 01:42:43,659 --> 01:42:44,743 Ja. 2050 01:42:44,910 --> 01:42:46,244 Åh, alltså Phil var din man? 2051 01:42:46,411 --> 01:42:47,954 Som om du inte visste. 2052 01:42:48,121 --> 01:42:49,790 Jag visste det inte förrän nu. 2053 01:42:49,956 --> 01:42:51,708 Jag önskar att jag hade, älskling. 2054 01:42:51,875 --> 01:42:53,794 Har du aldrig berättat för någon att du var gift? 2055 01:42:53,960 --> 01:42:55,587 - Nej. - Skulle Phil ha berättat? 2056 01:42:55,754 --> 01:42:58,924 Inga! Han visste om Dancer hörde, Jag skulle förlora mitt jobb. 2057 01:42:59,091 --> 01:43:00,634 Gjorde du och Phil någonsin pratat om det? 2058 01:43:00,801 --> 01:43:02,469 Ja. En kväll förra veckan. 2059 01:43:02,636 --> 01:43:03,720 Men ingen kunde ha hört. 2060 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Vi var ensamma, nere i mitt rum. 2061 01:43:05,972 --> 01:43:07,099 Åh. 2062 01:43:18,151 --> 01:43:19,736 Med dessa hörlurar, Anderson kunde höra 2063 01:43:19,903 --> 01:43:21,697 allt som pågick nere på ditt ställe. 2064 01:43:21,863 --> 01:43:23,949 - Allt? - Allt. 2065 01:43:24,116 --> 01:43:25,701 Helig rök! 2066 01:43:27,953 --> 01:43:30,539 Han visste mer om er alla än du känner själv. 2067 01:43:30,706 --> 01:43:33,375 Dansare, du gick till Phils rum 2068 01:43:33,542 --> 01:43:35,085 direkt efter att du drog strömbrytaren vid Lai Chi. 2069 01:43:35,252 --> 01:43:36,670 - Gjorde du inte det? - Ja. 2070 01:43:36,837 --> 01:43:38,839 Det var ungefär 1:00. Vilken tid dödades Phil? 2071 01:43:39,005 --> 01:43:40,924 Cirka 4:00, så nära vi kan komma på. 2072 01:43:41,091 --> 01:43:44,803 Mm-hmm, vid 4:30 kastade Anderson denna lapp genom mitt fönster. 2073 01:43:44,970 --> 01:43:46,972 Han började göra nytta av den information han samlat in 2074 01:43:47,139 --> 01:43:48,348 medan han var här uppe. 2075 01:43:48,515 --> 01:43:50,058 Dansare, hur gör du stava "gift?" 2076 01:43:51,351 --> 01:43:52,728 Få Casper på telefon. 2077 01:43:54,104 --> 01:43:55,522 Vi är förbi det. 2078 01:43:55,689 --> 01:43:57,399 Polly, hur gör du stava "gift?" 2079 01:43:58,525 --> 01:44:01,611 M-A-R.. 2080 01:44:01,778 --> 01:44:02,904 Um.. 2081 01:44:04,030 --> 01:44:06,366 M-A-dubbel-R 2082 01:44:06,533 --> 01:44:08,410 Y-E-D. 2083 01:44:08,577 --> 01:44:10,287 Tack. Du förstår, när det kommer 2084 01:44:10,454 --> 01:44:12,539 till sådana ord, en analfabet person-- 2085 01:44:12,706 --> 01:44:14,750 Vad menar du, analfabet? 2086 01:44:14,916 --> 01:44:16,752 Min pappa och mamma var gift här 2087 01:44:16,918 --> 01:44:18,462 "i Stadshuset!" 2088 01:44:20,797 --> 01:44:22,174 Ha det bra, Mrs Charles? 2089 01:44:22,340 --> 01:44:24,509 Det kunde inte bli bättre. 2090 01:44:24,676 --> 01:44:27,721 Den här anteckningen är dålig försök till analfabetism. 2091 01:44:27,888 --> 01:44:29,139 De lätta orden är felstavat 2092 01:44:29,306 --> 01:44:31,183 och de tuffa är rättstavade. 2093 01:44:31,349 --> 01:44:33,727 Vill du se det, Lum? 2094 01:44:33,894 --> 01:44:36,480 Det var bara meningen att få mig ner till Phils plats. 2095 01:44:36,646 --> 01:44:38,356 Att hitta hans kropp. 2096 01:44:38,523 --> 01:44:41,318 Och dina fingeravtryck, dansare. Någon ramar in dig. 2097 01:44:41,485 --> 01:44:42,652 Du säger att du inte vet denna Pedro? 2098 01:44:42,819 --> 01:44:44,112 Nej. 2099 01:44:44,279 --> 01:44:45,530 Tja, det finns en bild av honom här. 2100 01:44:45,697 --> 01:44:47,616 Kanske kommer detta fräscha upp ditt minne. 2101 01:44:50,577 --> 01:44:52,370 'Har du med på den här kontrollen affärer?' 2102 01:44:52,537 --> 01:44:53,955 Jag vet ingenting om det. 2103 01:44:54,122 --> 01:44:56,166 Du ljuger! Du var här uppe 2104 01:44:56,333 --> 01:44:58,794 med hörlurarna på, lyssna på allt. 2105 01:44:58,960 --> 01:45:01,171 'Du hade ont för att de höll inte på dig med det.' 2106 01:45:01,338 --> 01:45:03,381 "Du följde Landis den natten och försökte sticka upp honom" 2107 01:45:03,548 --> 01:45:06,927 men något gick fel och du var tvungen att döda honom!' 2108 01:45:07,093 --> 01:45:09,304 Jag dödar inte Pedro. 2109 01:45:09,471 --> 01:45:11,348 Jag följer inte med Herr Landis. 2110 01:45:12,516 --> 01:45:14,267 Fråga dansaren. 2111 01:45:14,434 --> 01:45:16,228 'Jag går med honom att få luft.' 2112 01:45:16,394 --> 01:45:17,813 Så du är den det ramar in mig, va? 2113 01:45:17,979 --> 01:45:19,564 Du var inte med mig! 2114 01:45:19,731 --> 01:45:21,817 Du kan inte använda mig till ett alibi! Du är smuts! 2115 01:45:21,983 --> 01:45:23,068 Vänta! 2116 01:45:23,235 --> 01:45:25,278 Bara en minut, snälla. 2117 01:45:28,406 --> 01:45:31,868 Hela den här tiden har jag väntat för att någon ska slippa. 2118 01:45:33,829 --> 01:45:35,831 Någon har klarat det. 2119 01:45:35,997 --> 01:45:37,749 "Vi har haft fel." 2120 01:45:37,916 --> 01:45:40,877 Det här var inte ett mord för pengar. 2121 01:45:41,044 --> 01:45:44,214 Det var ett mord på hat och hämnd. 2122 01:45:45,549 --> 01:45:49,094 Polly, vad gjorde Phil gå till pennan för? 2123 01:45:49,261 --> 01:45:51,638 - Utpressning. - Utpressning. 2124 01:45:51,805 --> 01:45:54,391 Pratade du och Phil om det också, nedanför? 2125 01:45:54,558 --> 01:45:58,311 - Ja. - Tack. 2126 01:45:58,478 --> 01:46:01,022 David, när var du ska ge Robert 2127 01:46:01,189 --> 01:46:02,566 pengarna att försvinna? 2128 01:46:02,732 --> 01:46:04,442 - I morse. - Kontant? 2129 01:46:04,609 --> 01:46:05,861 Ja. 2130 01:46:06,027 --> 01:46:07,112 Och när han bestämde sig för det gå igår kväll 2131 01:46:07,279 --> 01:46:08,488 du hade att ge honom band. 2132 01:46:08,655 --> 01:46:09,865 Ja, det stämmer, Nick. 2133 01:46:10,031 --> 01:46:11,825 Men var gjorde du räkna med att få kontanter 2134 01:46:11,992 --> 01:46:14,578 på nyårsdagen, en helgdag? 2135 01:46:14,744 --> 01:46:18,081 Tja, roligt, Jag glömde det. 2136 01:46:18,248 --> 01:46:20,667 Nej, det gjorde du inte, David. Du har aldrig tänkt 2137 01:46:20,834 --> 01:46:22,419 att ge Robert de pengarna. 2138 01:46:22,586 --> 01:46:24,588 Du ville inte ha honom att gå bort. 2139 01:46:24,754 --> 01:46:26,965 Du ville döda honom. Du ville bli jämn 2140 01:46:27,132 --> 01:46:29,050 med honom eftersom han tog Selma ifrån dig. 2141 01:46:29,217 --> 01:46:31,428 Nick, snälla, jag... 2142 01:46:31,595 --> 01:46:33,179 Nora, lurar han? 2143 01:46:33,346 --> 01:46:35,181 Nej då. 2144 01:46:35,348 --> 01:46:36,683 Men du lurade, David, när du sa 2145 01:46:36,850 --> 01:46:39,853 som du inte hade sett Pedro på sex år. 2146 01:46:40,020 --> 01:46:42,314 Du sa att han hade det en lång vit mustasch. 2147 01:46:42,480 --> 01:46:45,191 Tja, han har en lång vit mustasch nu. 2148 01:46:45,358 --> 01:46:46,610 Men titta på den bilden. 2149 01:46:46,776 --> 01:46:48,194 Där är han för sex år sedan 2150 01:46:48,361 --> 01:46:51,197 och hans mustasch är varken lång eller vit. 2151 01:46:51,364 --> 01:46:54,534 Du märkte honom inte i sex år sedan mer än jag gjorde. 2152 01:46:54,701 --> 01:46:56,870 Du minns honom som du såg honom igår kväll 2153 01:46:57,037 --> 01:46:58,371 när du sköt honom. 2154 01:46:58,538 --> 01:47:01,374 Du dödade honom, och då dödade du Robert. 2155 01:47:01,541 --> 01:47:02,626 Phil såg dig göra det. 2156 01:47:02,792 --> 01:47:04,044 Det var därför han följde dig. 2157 01:47:04,210 --> 01:47:06,004 Det var därför han var det på din brandtrappa. 2158 01:47:06,171 --> 01:47:07,714 Han skulle utpressa dig. 2159 01:47:07,881 --> 01:47:10,258 Så du dödade honom också. 2160 01:47:10,425 --> 01:47:12,385 Och så kastade du den där lappen i mitt fönster 2161 01:47:12,552 --> 01:47:14,012 hoppas kunna kasta mig utanför ditt spår. 2162 01:47:14,179 --> 01:47:17,432 David! David, låt honom inte säga det de där hemska sakerna. 2163 01:47:17,599 --> 01:47:19,225 Säg till honom att det inte är sant! 2164 01:47:19,392 --> 01:47:20,936 Säg till honom att det inte är sant! 2165 01:47:21,102 --> 01:47:22,896 Fråga honom varför han kastade bort din pistol, Selma. 2166 01:47:23,063 --> 01:47:24,314 Han visste att det inte hade fått sparken 2167 01:47:24,481 --> 01:47:25,690 och det skulle du bara måste visa det 2168 01:47:25,857 --> 01:47:26,942 för att bevisa din oskuld, ändå slängde han den. 2169 01:47:27,108 --> 01:47:28,360 Fråga honom varför han gjorde det. 2170 01:47:28,526 --> 01:47:29,986 David, säg att du inte gjorde det! 2171 01:47:30,153 --> 01:47:31,237 Var det inte därför du hatade henne 2172 01:47:31,404 --> 01:47:33,073 lika mycket som du gjorde Robert? 2173 01:47:33,239 --> 01:47:35,241 Var det inte för att du ville bli jämn med henne också? 2174 01:47:35,408 --> 01:47:36,576 Var det inte därför du ville se henne 2175 01:47:36,743 --> 01:47:38,078 hänga för Roberts mord? 2176 01:47:38,244 --> 01:47:39,537 Åh, David. 2177 01:47:39,704 --> 01:47:40,872 Berätta nu sanningen för henne, David. 2178 01:47:41,039 --> 01:47:43,333 Det har du inte att låtsas längre. 2179 01:47:43,500 --> 01:47:45,877 Okej, det är sant, varje ord av det. 2180 01:47:46,044 --> 01:47:47,587 Jag har hatat henne, hatade dem båda 2181 01:47:47,754 --> 01:47:49,047 ända sedan hon kastade över mig för Robert. 2182 01:47:49,214 --> 01:47:51,424 Jag har planerat och väntar och tittar 2183 01:47:51,591 --> 01:47:52,842 för den kommande tiden när jag kunde bli jämn 2184 01:47:53,009 --> 01:47:54,552 med dem för att ha förstört mitt liv! 2185 01:47:56,471 --> 01:47:58,598 Jag dödade Robert, men inte som jag ville! 2186 01:47:58,765 --> 01:48:00,600 Det gick för snabbt, för lätt! 2187 01:48:00,767 --> 01:48:03,144 Jag ville se honom lida som om han hade fått mig att lida! 2188 01:48:07,524 --> 01:48:09,651 Jag ville se dig hänga. 2189 01:48:09,818 --> 01:48:11,361 'Jag ville träffa dig blir gradvis galnare' 2190 01:48:11,528 --> 01:48:13,029 och galnare och galnare tills dagen 2191 01:48:13,196 --> 01:48:15,490 äntligen kom när du skulle hänga! 2192 01:48:15,657 --> 01:48:17,325 Jag gjorde en röra av allt, okej! 2193 01:48:20,537 --> 01:48:23,206 Jag vill inte ha ett enda drag ur någon av er. 2194 01:48:27,377 --> 01:48:29,504 Okej Selma. 2195 01:48:29,671 --> 01:48:31,423 Jag kanske inte ser dig hänga. 2196 01:48:33,049 --> 01:48:34,592 Men jag ska se dig dö. 2197 01:48:34,759 --> 01:48:37,387 - Var inte dum, David. - Gå ur vägen, Nora. 2198 01:48:37,554 --> 01:48:39,639 Nora, släpp mig. Han kommer. 2199 01:48:39,806 --> 01:48:41,266 Ingen jury kommer att göra det hålla dig ansvarig. 2200 01:48:41,433 --> 01:48:42,976 Dr Kammer hade rätt. 2201 01:48:43,143 --> 01:48:45,186 Jag har sex kulor i denna pistol. 2202 01:48:45,353 --> 01:48:48,064 En för henne och en för mig själv. 2203 01:48:48,231 --> 01:48:51,109 Ja, en till mig själv.. 2204 01:48:51,276 --> 01:48:53,361 ...och resten är för vem som helst som försöker stoppa mig! 2205 01:48:53,528 --> 01:48:54,988 Gå ur vägen! 2206 01:48:56,406 --> 01:48:57,615 Ge mig den pistolen! 2207 01:48:57,782 --> 01:48:59,034 - Få upp honom! - Nicky! 2208 01:48:59,200 --> 01:49:00,285 Jag dödar henne! 2209 01:49:00,452 --> 01:49:03,038 Få ut honom! 2210 01:49:03,204 --> 01:49:05,373 Jag dödar henne! Släpp ut mig! 2211 01:49:07,459 --> 01:49:10,670 Gud, jag hade rätt. Mannen är galen. 2212 01:49:10,837 --> 01:49:12,672 Jag kan inte tro det! David! 2213 01:49:12,839 --> 01:49:14,841 Tja, visst du kan välja dem. 2214 01:49:15,008 --> 01:49:16,217 Bra jobbat, Abrams. Trevligt va-- 2215 01:49:16,384 --> 01:49:17,677 Åh, ja? Kom igen, dansare! 2216 01:49:17,844 --> 01:49:19,012 - För vad? – I ungefär tio år. 2217 01:49:19,179 --> 01:49:20,305 För förfalskning. 2218 01:49:20,472 --> 01:49:21,848 Och räknas inte potshoten du tog 2219 01:49:22,015 --> 01:49:24,267 hos Mr Charles. Kom igen, gå härifrån. 2220 01:49:24,434 --> 01:49:25,977 Du också, syster. 2221 01:49:26,144 --> 01:49:27,312 - Lyssna, det här var inte min idé. - Du var med honom. 2222 01:49:27,479 --> 01:49:29,064 - Var inte du det? - Ja, men-- 2223 01:49:29,230 --> 01:49:30,523 Tja, det kommer du att bli in med honom igen. Kom igen! 2224 01:49:30,690 --> 01:49:33,318 Nicky, är du säker är du okej? 2225 01:49:33,485 --> 01:49:34,736 Jag är rädd för det. 2226 01:49:34,903 --> 01:49:36,446 Bra jobbat, Lum. 2227 01:49:36,613 --> 01:49:38,448 Och du skickade hans bror upp. 2228 01:49:38,615 --> 01:49:40,492 Visst, mr Charles skickade upp honom. 2229 01:49:40,658 --> 01:49:42,494 Detektiv nummer ett. 2230 01:49:42,660 --> 01:49:43,953 Jag gillar inte min bror. 2231 01:49:44,120 --> 01:49:46,122 Jag gillar hans tjej. 2232 01:49:46,289 --> 01:49:48,458 Jag är din vän, du betcha. 2233 01:49:52,921 --> 01:49:55,507 Här är till en mycket trevlig utlandsresa. 2234 01:49:55,673 --> 01:49:58,343 London, Paris, Wien, och Points East. 2235 01:50:00,178 --> 01:50:01,763 Ah, fantastiskt, Dudley, fantastiskt. 2236 01:50:01,930 --> 01:50:03,515 Du blir bättre varje resa. 2237 01:50:03,681 --> 01:50:05,225 Telegrafstyrelsen på sista stationen 2238 01:50:05,391 --> 01:50:07,685 sa att det finns många telegram för Mr Nick Charles. 2239 01:50:07,852 --> 01:50:09,479 Vem är Nick Charles? Jag hörde aldrig talas om honom. 2240 01:50:09,646 --> 01:50:10,939 Det var vad jag sa. 2241 01:50:11,106 --> 01:50:12,565 Bra! 2242 01:50:12,732 --> 01:50:13,817 Ditt rum är klart, frun. 2243 01:50:13,983 --> 01:50:15,068 Tack. 2244 01:50:15,235 --> 01:50:16,903 Nåväl, godnatt, kära du. 2245 01:50:17,070 --> 01:50:18,488 Godnatt, sov gott. 2246 01:50:18,655 --> 01:50:19,906 Oroa dig inte, det ska jag. 2247 01:50:21,366 --> 01:50:22,492 Godnatt, Nick. 2248 01:50:22,659 --> 01:50:24,953 Och tack så mycket för allt. 2249 01:50:25,120 --> 01:50:26,246 Jag vill kyssa dig. 2250 01:50:26,412 --> 01:50:28,289 - Får jag? - Gå direkt. 2251 01:50:28,456 --> 01:50:30,750 Men jag varnar dig, det är svårt vana att ta sig ur. 2252 01:50:33,670 --> 01:50:34,963 Godnatt, Selma. 2253 01:50:42,303 --> 01:50:43,638 Nora! 2254 01:50:43,805 --> 01:50:44,973 Vad är det, Nick? 2255 01:50:46,516 --> 01:50:48,560 - Det är inte sant. - Vad är inte sant? 2256 01:50:48,726 --> 01:50:49,853 Shh! 2257 01:50:50,854 --> 01:50:52,021 Nyp mig. 2258 01:50:52,188 --> 01:50:54,190 - Varför? - Nyp mig! 2259 01:50:57,152 --> 01:50:58,319 Det är sant. 2260 01:50:58,486 --> 01:51:00,738 - Vad? - Vi är ensamma. 2261 01:51:00,905 --> 01:51:02,699 Ingen familj, inga vänner 2262 01:51:02,866 --> 01:51:06,911 inga reportrar, ingen polis, nej ingenting. Bra! 2263 01:51:07,078 --> 01:51:09,664 Jag antar att vi borde göra det bestämma vart vi ska. 2264 01:51:09,831 --> 01:51:10,957 Varför, bryr du dig? 2265 01:51:11,124 --> 01:51:13,168 Nej. Men det har jag inte några kläder. 2266 01:51:13,334 --> 01:51:14,502 Tja, vad är skillnaden? 2267 01:51:14,669 --> 01:51:16,087 Sparar dig besväret av packning. 2268 01:51:16,254 --> 01:51:17,172 Och jag behöver inte 2269 01:51:17,338 --> 01:51:18,673 allt i världen, älskling 2270 01:51:18,840 --> 01:51:21,259 men du och en tandborste. 2271 01:51:22,844 --> 01:51:24,596 Vad är det, hmm? 2272 01:51:29,100 --> 01:51:31,686 Hmm. Ser ut som en babystrumpa. 2273 01:51:46,868 --> 01:51:48,870 Och du ringer dig själv en detektiv. 2274 01:51:50,455 --> 01:51:53,082 Varför, mrs Charles...